1
00:00:14,551 --> 00:00:16,464
- Ah. Hm.
- Hvala.

2
00:00:17,867 --> 00:00:19,585
Hvala.

3
00:00:20,163 --> 00:00:22,992
Je li ti itko ikada rekao,
dobro se čistiš?

4
00:00:23,076 --> 00:00:25,167
- Oh, to mi je stalno jasno.
- Hm.

5
00:00:34,950 --> 00:00:37,800
Oh, čekao sam da te čujem
reci to!

6
00:00:48,378 --> 00:00:50,415
Elaine radi u sobi,
Vidim.

7
00:00:50,500 --> 00:00:54,830
Oh, da. Uvijek je znala gdje
vrata označena u bila su.

8
00:00:59,544 --> 00:01:01,008
Damian nije ovdje?

9
00:01:02,648 --> 00:01:04,361
Moj tata nije...

10
00:01:04,445 --> 00:01:09,124
- Ne, on je...
- Moj očuh nije mogao doći.

11
00:01:09,209 --> 00:01:10,362
tužno.

12
00:01:11,445 --> 00:01:13,260
Bilo bi teško, pretpostavljam.

13
00:01:13,344 --> 00:01:15,538
Soba puna vrhunske mjedi.

14
00:01:15,622 --> 00:01:18,467
Ali ipak, šteta je propustiti
velika noć.

15
00:01:19,955 --> 00:01:21,597
živjeli!

16
00:01:21,783 --> 00:01:23,727
Pa, to je impresivno
izlaznost.

17
00:01:23,812 --> 00:01:25,555
Ah, šef detektiva
Nadstojnici

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,281
uvijek dobiti dobar ispraćaj.

19
00:01:27,564 --> 00:01:29,938
Mislim da je to jedna od pogodnosti,
zajedno sa, ovaj,

20
00:01:30,023 --> 00:01:32,288
zdravstvenu zaštitu i besplatno putovanje.

21
00:01:32,431 --> 00:01:34,321
Mogao bi biti DCS,
ako ste htjeli.

22
00:01:34,406 --> 00:01:37,318
Ne, imao sam priliku
promocija, zar ne? ali...

23
00:01:37,515 --> 00:01:40,666
Ne, nisam dobar za stolom,
Volim prljati ruke.

24
00:01:40,751 --> 00:01:43,566
- Dakle, hoćeš.
- Sva politika.

25
00:01:43,650 --> 00:01:45,326
Ljubiti se. Rade ruke.

26
00:01:45,410 --> 00:01:46,662
ne mislim
Bio bih jako dobar u tome.

27
00:01:46,686 --> 00:01:48,991
Znam da ne bi bio.

28
00:01:49,687 --> 00:01:53,921
Ipak, sumnjam da ću dobiti publiku
ovako velik kad odem u mirovinu.

29
00:01:54,074 --> 00:01:55,649
Oh, pa, ne brini,
Ja ću doći.

30
00:01:55,734 --> 00:01:57,999
I... dovest ću pratilju.

31
00:02:07,984 --> 00:02:11,525
Pa, Elaine, kako se snalaziš
na svoje novo mjesto?

32
00:02:11,609 --> 00:02:14,390
Sve u svemu, svi su bili
vrlo gostoljubiv.

33
00:02:14,474 --> 00:02:16,771
Ah, dobro, svejedno,
Sigurna sam da imaš plan

34
00:02:16,855 --> 00:02:18,429
pridobiti sumnjivce.

35
00:02:19,297 --> 00:02:21,526
Stvarno bih trebao miješati.

36
00:02:21,619 --> 00:02:23,913
Naravno, molim vas, ne dopustite mi
stati ti na put.

37
00:02:24,054 --> 00:02:25,207
Oh!

38
00:02:26,991 --> 00:02:28,081
Uživate?

39
00:02:28,298 --> 00:02:30,251
Jesam, hvala.

40
00:02:30,336 --> 00:02:33,124
Mora biti lijepo,
povlačeći se na visokoj razini.

41
00:02:33,216 --> 00:02:34,617
Veliki i dobri,

42
00:02:34,701 --> 00:02:37,374
u redu da ti poželim dobro.

43
00:02:38,049 --> 00:02:40,000
Oh, ne budi sramežljiva.
To je dosadno.

44
00:02:40,085 --> 00:02:42,343
Imate li pojma o šteti
učinio si?

45
00:02:43,063 --> 00:02:45,184
Bol koju si prouzročio?

46
00:02:46,603 --> 00:02:48,460
Želimo vam lijepu večer.

47
00:02:56,081 --> 00:02:57,915
Oh, mladi Barnaby!

48
00:02:58,000 --> 00:03:01,022
- Što ti radiš ovdje?
- Predstavljam postaju, gospodine.

49
00:03:01,106 --> 00:03:04,957
Oh, nema potrebe biti tako formalan.
DCI Cabot će biti jako dobar.

50
00:03:06,042 --> 00:03:07,960
DCI je bio moj šef

51
00:03:08,044 --> 00:03:10,135
kad sam bio na treningu
upućivanje u Causton,

52
00:03:10,219 --> 00:03:11,688
prije dobrih nekoliko godina.

53
00:03:11,772 --> 00:03:14,795
- Mhm-hm. Sebastijan.
- Sarah.

54
00:03:14,879 --> 00:03:17,176
- Bolju polovicu?
- Seoskom miljom.

55
00:03:18,607 --> 00:03:20,352
Nisam znao da znaš
DCS Bennet.

56
00:03:20,436 --> 00:03:21,836
Samo po ugledu.

57
00:03:21,920 --> 00:03:24,172
Oh, pa, sigurno jest
jedan od onih.

58
00:03:24,257 --> 00:03:25,429
- Ima?
- Oh.

59
00:03:25,514 --> 00:03:27,875
Sposobnost da bude ispred i
centar u svakom trenutku, znaš.

60
00:03:27,960 --> 00:03:29,533
bilo je,
nikada nije postojao odbor

61
00:03:29,618 --> 00:03:31,018
da nije htjela stolovati

62
00:03:31,102 --> 00:03:34,021
ili inicijativa koju nije željela
biti lice.

63
00:03:34,105 --> 00:03:37,231
A sada je ona tvoja nova susjeda
u Challis Courtu, razumijem?

64
00:03:37,315 --> 00:03:38,888
- Uh-uh.
- Challis Court?

65
00:03:38,972 --> 00:03:42,132
Oh, to je dom za umirovljenike
za starog računa poput mene.

66
00:03:42,216 --> 00:03:44,100
Što, svi ste
bivši policajci?

67
00:03:44,184 --> 00:03:47,483
Oh, to je preduvjet.
Vodi ga dobrotvorna organizacija.

68
00:03:47,567 --> 00:03:50,865
Znate, odbor koji provjerava
podnositelji zahtjeva i stvari.

69
00:03:50,949 --> 00:03:54,213
Vrlo su izbirljivi
koga su pustili unutra.

70
00:03:54,297 --> 00:03:55,663
Ili, ili su nekad bili.

71
00:03:57,784 --> 00:03:59,874
Dame i gospodo.

72
00:03:59,958 --> 00:04:03,153
Pa, neka gospoda,
a možda i nekoliko lupeža.

73
00:04:04,480 --> 00:04:06,674
Kad sam prvi put diplomirao
od Hendona,

74
00:04:06,758 --> 00:04:09,781
sila je bila vrlo različita
onome što je danas.

75
00:04:09,865 --> 00:04:12,521
Mislim da smo svi došli
dalek put od tada.

76
00:04:12,681 --> 00:04:16,443
Sada idem u mirovinu
i radujem se...

77
00:04:16,742 --> 00:04:19,005
Pa tko zna što.

78
00:04:19,253 --> 00:04:22,245
Ali drago mi je što imam
preselio u Challis Court.

79
00:04:22,412 --> 00:04:24,330
To je sljedeća faza
mog života...

80
00:04:24,500 --> 00:04:26,487
i jedva čekam
da počne.

81
00:04:26,839 --> 00:04:28,040
živjeli!

82
00:04:28,124 --> 00:04:29,543
- Živjeli!
- Živjeli!

83
00:04:35,582 --> 00:04:37,293
Taj Sebastian momak se čini simpatičan.

84
00:04:37,393 --> 00:04:39,311
- DCI Cabot?
- Hm.

85
00:04:39,653 --> 00:04:42,261
Znate, iako to
upućivanje nije bilo dugo,

86
00:04:42,345 --> 00:04:43,362
puno me je naučio.

87
00:04:43,447 --> 00:04:44,909
- O, da?
- Vaša jakna, gospodine.

88
00:04:44,993 --> 00:04:46,269
Hvala.

89
00:04:46,761 --> 00:04:48,651
Naučio me da slušam,

90
00:04:48,750 --> 00:04:52,323
ne samo na ono što se govori
nego onome što nije.

91
00:04:52,628 --> 00:04:56,371
I naučio me pratiti gdje
dokazi vode,

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,165
ne tamo gdje mislite
trebalo bi ići.

93
00:04:58,250 --> 00:04:59,712
Ali uglavnom,

94
00:05:00,154 --> 00:05:05,420
naučio me važnosti
nosi samozavezanu leptir-mašnu.

95
00:05:05,504 --> 00:05:07,112
I to je važno?

96
00:05:07,197 --> 00:05:09,869
Jer sad mogu...

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,423
učini ovo...

98
00:05:16,185 --> 00:05:20,447
Što mislim da me stavlja
samo desna strana louchea.

99
00:05:21,104 --> 00:05:23,057
Uvijek sam imao nešto
za taj pogled.

100
00:05:23,142 --> 00:05:24,680
Ah. Sretnik ja.

101
00:05:25,083 --> 00:05:28,306
Pa, odvezi me kući
i pokazat ću ti koliko si sretan.

102
00:07:23,669 --> 00:07:25,212
Trebam kriminalca.

103
00:07:26,109 --> 00:07:28,540
- U redu.
- Rekao si da ćeš to srediti.

104
00:07:28,735 --> 00:07:30,438
- I hoću. Sarah...
- Kada?

105
00:07:30,523 --> 00:07:32,743
To je manje od tjedan dana
do Županijskog sajma,

106
00:07:32,828 --> 00:07:34,772
sve ostale tezge i
zasloni su gotovi i obrisani od prašine,

107
00:07:34,796 --> 00:07:36,913
Imam spužve
i dionice i samo mi treba...

108
00:07:36,937 --> 00:07:38,821
- Kriminalac.
- Da, molim.

109
00:07:38,907 --> 00:07:40,540
Znam da ti je ovo važno.

110
00:07:40,625 --> 00:07:43,236
Ovo je moj prvi županijski sajam
kao predsjednik odbora.

111
00:07:44,703 --> 00:07:46,204
Ostavi to meni.

112
00:07:46,533 --> 00:07:47,686
zima...

113
00:07:50,288 --> 00:07:51,759
Naći ćemo se tamo.

114
00:07:52,392 --> 00:07:53,896
Samo želim da prođe dobro.

115
00:07:54,128 --> 00:07:55,804
Bit će spektakularno.

116
00:07:55,896 --> 00:07:57,049
vjeruj mi

117
00:07:57,957 --> 00:07:59,633
Jesam li te ikada iznevjerio?

118
00:07:59,718 --> 00:08:02,188
Reci svojoj majci da ne zna
morati odgovoriti na to.

119
00:08:08,532 --> 00:08:09,755
gospodine.

120
00:08:12,191 --> 00:08:13,853
Nema tragova kočenja.

121
00:08:14,414 --> 00:08:16,243
Ili bilo kakav pokušaj zaokreta.

122
00:08:16,328 --> 00:08:17,720
Ona samo...

123
00:08:19,227 --> 00:08:21,547
Ima sva obilježja bića
namjerno, zar ne?

124
00:08:21,578 --> 00:08:23,457
- Hm.
- Samoubojstvo?

125
00:08:34,868 --> 00:08:36,924
Bojim se da ovo nije
učini joj mnogo dobra.

126
00:08:37,009 --> 00:08:40,239
Masivna ozljeda glave
i prsni koš.

127
00:08:40,384 --> 00:08:42,647
Smrt bi bila
trenutačni.

128
00:08:42,747 --> 00:08:44,975
- Nema sigurnosnog pojasa?
- Ne izgleda tako.

129
00:08:45,090 --> 00:08:47,043
Dakle, nema pokušaja zaokreta.

130
00:08:47,127 --> 00:08:50,072
Ona ga samo podi i
namjerno se zabije u drvo.

131
00:08:50,701 --> 00:08:51,854
Ne sasvim.

132
00:08:53,379 --> 00:08:55,884
Zato sam mislio da bi mogao
zanimati se.

133
00:09:03,916 --> 00:09:07,018
- Sajla kočnice.
- Netko ga je prerezao?

134
00:09:07,103 --> 00:09:09,962
Čuo sam za lisice
grizući ih.

135
00:09:10,160 --> 00:09:11,629
Huligani.

136
00:09:11,714 --> 00:09:12,867
Ali ovo...

137
00:09:14,622 --> 00:09:15,993
previše je čisto.

138
00:09:17,477 --> 00:09:18,700
Ubiti?

139
00:09:19,559 --> 00:09:20,752
Da.

140
00:09:21,126 --> 00:09:23,931
Bio sam na proslavi njenog umirovljenja
sinoć.

141
00:09:24,336 --> 00:09:27,470
Rekla je da jedva čeka
sljedeća faza njezina života.

142
00:09:57,724 --> 00:09:59,750
Kladim se da će dobro proći
sa susjedima.

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,046
DCI Barnaby.
Ovo je DS Winter.

144
00:10:16,147 --> 00:10:17,874
Uh... Ja sam Mathilda. Matty.

145
00:10:17,959 --> 00:10:19,118
Elaine je bila moja maćeha.

146
00:10:19,266 --> 00:10:21,015
Mogu li razgovarati s tvojim ocem?

147
00:10:21,337 --> 00:10:22,560
Budite nježni.

148
00:10:35,977 --> 00:10:37,130
gospodine Bennet?

149
00:10:41,495 --> 00:10:43,025
Spavao sam.

150
00:10:43,430 --> 00:10:45,728
Elaine nije bilo kad sam se probudio.

151
00:10:46,224 --> 00:10:47,447
Što je bilo kada?

152
00:10:48,536 --> 00:10:50,134
Negdje poslije 9:00.

153
00:10:51,643 --> 00:10:53,994
Imamo dva svjedoka
tko je vidio tvoj auto

154
00:10:54,079 --> 00:10:56,771
odvozeći se oko
5:00 jutros.

155
00:10:56,855 --> 00:10:58,008
5:00?

156
00:10:59,094 --> 00:11:00,681
Ovdje.

157
00:11:00,766 --> 00:11:01,919
Skini to dolje.

158
00:11:05,072 --> 00:11:07,846
Možete li zamisliti zašto bi
otići tako rano?

159
00:11:08,643 --> 00:11:09,892
Ne.

160
00:11:09,977 --> 00:11:11,614
I žena te nije probudila?

161
00:11:13,125 --> 00:11:14,349
Ne!

162
00:11:16,377 --> 00:11:19,986
Ja sam... teško spavao.

163
00:11:20,188 --> 00:11:23,729
Nisi čuo da je ustala?
Niste je čuli kako odlazi?

164
00:11:23,813 --> 00:11:25,251
Ne!

165
00:11:25,564 --> 00:11:27,159
Da si pio,
gospodine Bennet?

166
00:11:27,244 --> 00:11:30,421
- Je li ovo stvarno potrebno?
- Lionel. u redu je

167
00:11:33,192 --> 00:11:35,416
Da, jesam, ja...

168
00:11:36,481 --> 00:11:38,361
onesvijestio se, u redu?

169
00:11:38,655 --> 00:11:40,401
Bio sam u radnoj sobi,

170
00:11:40,485 --> 00:11:42,783
kad sam se probudio, naš auto je nestao.

171
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
Sada, kako bi bilo da odgovoriš
nekoliko mojih pitanja.

172
00:11:48,182 --> 00:11:51,994
Kao, zašto je bila vani tako rano?

173
00:11:52,566 --> 00:11:54,087
Zašto se srušila?

174
00:11:54,352 --> 00:11:56,029
Je li to bila nesreća?

175
00:11:56,370 --> 00:11:58,007
Je li pila?

176
00:11:58,896 --> 00:12:00,908
Može li netko, negdje,

177
00:12:01,471 --> 00:12:03,626
molim te reci mi koji vrag
događa se?

178
00:12:05,924 --> 00:12:08,325
Nije bila nesreća,
gospodine Bennet.

179
00:12:10,860 --> 00:12:13,641
ne razumijem Njihov auto?

180
00:12:13,783 --> 00:12:15,470
Ali to znači nekoga
namjerno...

181
00:12:15,584 --> 00:12:16,980
žao mi je

182
00:12:20,017 --> 00:12:21,131
Jeste li je poznavali?

183
00:12:21,215 --> 00:12:23,165
Ne, bojim se da nisam.

184
00:12:23,475 --> 00:12:25,428
Bila je smiješna, znaš?

185
00:12:25,599 --> 00:12:27,103
I tvrd.

186
00:12:27,670 --> 00:12:30,451
A baš koga je tata trebao
nakon što je mama otišla.

187
00:12:30,535 --> 00:12:32,033
To nije moglo biti lako.

188
00:12:32,778 --> 00:12:35,589
Bio sam samo dijete
i loše ga primio.

189
00:12:36,334 --> 00:12:38,804
Elaine je bila Božji dar.

190
00:12:38,888 --> 00:12:40,875
Imala je Lionela nekoliko godina
ranije,

191
00:12:40,959 --> 00:12:42,908
vidiš, dakle oboje su bili
samohrani roditelji.

192
00:12:43,030 --> 00:12:46,228
Tata je usvojio Lionela
i napravili smo cijelu obitelj.

193
00:12:46,723 --> 00:12:48,189
Bili su dobro prilagođeni.

194
00:12:48,484 --> 00:12:50,298
Ni njihov,
njihovi brakovi

195
00:12:50,382 --> 00:12:52,283
preživio ih je
biti na poslu.

196
00:12:53,454 --> 00:12:56,486
Mislim da joj je laknulo kad sam
obučen za računovođu.

197
00:12:56,684 --> 00:12:59,454
Nije htjela ni jedno od nas
slijedeći je u silu.

198
00:12:59,548 --> 00:13:00,970
Vidjela je što to može učiniti.

199
00:13:01,055 --> 00:13:03,379
- Dakle, Lionel je...
- Pejzažni vrtlar.

200
00:13:03,464 --> 00:13:05,140
- Hm.
- On je dobar.

201
00:13:05,298 --> 00:13:08,316
Imaš pravo oko. On to radi
razvoj u susjedstvu.

202
00:13:08,400 --> 00:13:09,623
Oh, vidjeli smo da dolazi.

203
00:13:11,541 --> 00:13:13,447
Barem je Lionel s njim.

204
00:13:14,026 --> 00:13:16,043
Ne pije toliko
ako je netko tamo.

205
00:13:18,414 --> 00:13:19,878
Mora da je bilo naprezanje
na braku.

206
00:13:19,963 --> 00:13:22,126
Veslali su, da.
Bilo tko bi.

207
00:13:22,218 --> 00:13:23,517
Puno?

208
00:13:24,209 --> 00:13:25,994
Odnedavno više, ali...

209
00:13:26,484 --> 00:13:28,517
tata nikada ne bi mogao povrijediti Elaine.

210
00:13:28,739 --> 00:13:31,516
Obožavao ju je i ovo je
da će ga slomiti.

211
00:13:34,012 --> 00:13:36,415
- Rekli ste sajlu kočnice?
- Vjerujemo da je tako.

212
00:13:36,500 --> 00:13:38,548
Zatim počnite s pronalaskom
koji je razbio vjetrobransko staklo

213
00:13:38,650 --> 00:13:39,826
prije tri tjedna.

214
00:13:48,889 --> 00:13:51,872
Zašto nisi otišao s njom
na zabavu?

215
00:13:54,385 --> 00:13:56,061
Nije mi se svidjelo.

216
00:13:56,146 --> 00:13:57,869
Nije baš moja scena.

217
00:14:00,521 --> 00:14:02,017
Pa si ti otišao umjesto njega?

218
00:14:02,627 --> 00:14:03,947
tako je.

219
00:14:04,533 --> 00:14:06,384
I što se dogodilo
nakon zabave?

220
00:14:06,889 --> 00:14:08,251
Ja bih se vozio ovdje.

221
00:14:09,544 --> 00:14:11,911
Mama nas je odvezla na zabavu
i natrag.

222
00:14:12,050 --> 00:14:13,251
U njezinom autu?

223
00:14:13,437 --> 00:14:14,590
Naš auto.

224
00:14:16,000 --> 00:14:17,159
I onda?

225
00:14:17,594 --> 00:14:20,345
Pokupio sam svoje
kombi i... otišao kući.

226
00:14:21,202 --> 00:14:24,118
- U koliko sati?
- Odmah iza ponoći.

227
00:14:25,806 --> 00:14:27,845
I ti si cijelo vrijeme bio ovdje?

228
00:14:32,749 --> 00:14:34,145
Mislite li, hm...

229
00:14:37,286 --> 00:14:38,958
uživala je sinoć?

230
00:14:41,565 --> 00:14:43,525
Da. Ja znam.

231
00:14:45,699 --> 00:14:47,203
pa...

232
00:14:47,568 --> 00:14:50,724
to je... nešto, zar ne?

233
00:14:53,342 --> 00:14:54,495
Hm.

234
00:14:56,464 --> 00:14:58,313
Auto je već bio oštećen?

235
00:14:58,398 --> 00:14:59,970
- Mm-hm.
- Jesu li to prijavili?

236
00:15:00,055 --> 00:15:02,829
Damian Bennet bio je za to,
ali Elaine nije htjela.

237
00:15:02,914 --> 00:15:05,712
- Zašto ne?
- Nemam pojma. Veslali su oko toga.

238
00:15:05,797 --> 00:15:08,025
Čini mi se da su dosta veslali.

239
00:15:08,283 --> 00:15:10,823
Uđi u garažu,
vidi kolika je šteta,

240
00:15:10,908 --> 00:15:14,103
a ako je nešto uključivalo
osim vjetrobranskog stakla.

241
00:15:14,188 --> 00:15:15,603
Kao kočnice?

242
00:15:17,252 --> 00:15:19,853
Imaš li pojma koliko je teško
ući na ovo mjesto?

243
00:15:19,938 --> 00:15:21,486
Zašto, razmišljate li
prijavljujete se, gospodine?

244
00:15:22,064 --> 00:15:25,681
Za mnogo godina od sada,
očito. Desetljeća...

245
00:15:26,882 --> 00:15:28,712
Pomislio bi da netko
poput DCS Benneta

246
00:15:28,797 --> 00:15:31,060
bio bi dobrodošao s
raširenih ruku, zar ne?

247
00:15:31,210 --> 00:15:32,532
Nije?

248
00:15:32,617 --> 00:15:34,657
Nešto je netko rekao
sinoć.

249
00:15:36,616 --> 00:15:37,839
Vjerojatno ništa.

250
00:15:42,278 --> 00:15:43,689
Ubijen?

251
00:15:44,402 --> 00:15:45,625
Ali tko bi...

252
00:15:47,497 --> 00:15:49,243
Moramo reći policiji.

253
00:15:49,757 --> 00:15:50,892
Ne možemo.

254
00:15:51,101 --> 00:15:52,486
Znat će da smo to bili mi.

255
00:15:53,699 --> 00:15:55,275
Što ako krene po tebe?

256
00:15:55,877 --> 00:15:57,775
- Jen.
- Ili Freya?

257
00:16:05,104 --> 00:16:08,189
- Imala je što?
- Groedingerova bolest.

258
00:16:08,274 --> 00:16:11,298
- Koji je?
- Nasljedno stanje.

259
00:16:11,543 --> 00:16:15,236
S vremenom se moždane stanice
početi gubiti vrijeme.

260
00:16:15,524 --> 00:16:18,609
Simptomi se obično ne pojavljuju
do srednje dobi.

261
00:16:18,694 --> 00:16:23,548
Počinje gubitkom ravnoteže,
i odatle ide nizbrdo.

262
00:16:23,633 --> 00:16:25,986
Na kraju, izgubite
sposobnost da...

263
00:16:26,071 --> 00:16:29,306
hodati, govoriti, gutati.

264
00:16:31,191 --> 00:16:33,350
Ima li lijeka?

265
00:16:33,497 --> 00:16:36,175
Nijedan. To je okrutno i užasno.

266
00:16:36,383 --> 00:16:40,165
I, po mom mišljenju, Elaine
Bennet je bio u ranoj fazi.

267
00:16:40,999 --> 00:16:44,224
Rekli ste da je naslijeđeno.
Pa je li to mogla prenijeti?

268
00:16:45,241 --> 00:16:47,165
Šanse su 50-50.

269
00:16:47,295 --> 00:16:50,728
Općenito savjetuju
patnicima reći,

270
00:16:50,955 --> 00:16:52,516
tako da se djeca mogu testirati.

271
00:16:52,601 --> 00:16:54,277
Ali ne rade svi.

272
00:16:54,362 --> 00:16:56,107
Dakle, ako postavljate pitanja...

273
00:16:56,192 --> 00:16:59,042
ne ulazi u punjenje
s tvojom veličinom desetke.

274
00:16:59,127 --> 00:17:01,993
Kao da. Bi li itko drugi
znati za ovo?

275
00:17:02,078 --> 00:17:03,665
Njezin muž, možda.

276
00:17:04,075 --> 00:17:05,681
Njezin liječnik opće prakse, definitivno.

277
00:17:05,766 --> 00:17:07,079
Znamo li tko je to?

278
00:17:07,164 --> 00:17:09,285
Hm, doktor...

279
00:17:10,672 --> 00:17:12,723
Ruth Cabot.

280
00:17:15,031 --> 00:17:16,376
Hvala ti, Fleur.

281
00:17:17,532 --> 00:17:19,635
Gospodine, imam
tri različite osobe

282
00:17:19,720 --> 00:17:21,767
koji kažu da su vidjeli
Bennetov auto se vraća

283
00:17:21,852 --> 00:17:23,454
u Challis Courtu
oko ponoći.

284
00:17:24,046 --> 00:17:25,745
Dakle, tko je petljao
s kočnicama

285
00:17:25,830 --> 00:17:27,230
učinio je to nešto nakon toga.

286
00:17:27,315 --> 00:17:28,470
Hm.

287
00:17:29,316 --> 00:17:31,206
Ne možete samo ući
Challis Court.

288
00:17:31,291 --> 00:17:33,267
Vrata su zaključana
i treba ti fob.

289
00:17:33,352 --> 00:17:35,235
Netko je mogao skalirati
zid.

290
00:17:35,426 --> 00:17:37,408
To je bolje od
alternativa.

291
00:17:38,682 --> 00:17:41,014
Da je ubojica bio unutra
cijelo vrijeme

292
00:17:41,099 --> 00:17:43,298
i tražimo
bivši časnik.

293
00:17:48,209 --> 00:17:50,196
Da smo danas uopće ovdje...

294
00:17:50,642 --> 00:17:54,275
dokaz je čuda
znanosti.

295
00:17:54,375 --> 00:17:58,681
Ne tako davno, ovo cijelo
polje je bilo pusto tlo.

296
00:17:58,868 --> 00:18:01,423
Jako zagađeno i dobro
za ništa.

297
00:18:01,508 --> 00:18:05,392
I danas samo šačica
ljudi smiju ući na njega.

298
00:18:05,767 --> 00:18:08,065
Ali nešto se zove
bioremedijacija

299
00:18:08,150 --> 00:18:10,137
sve to okreće.

300
00:18:10,243 --> 00:18:14,017
I sa svojim timom
talentirani, predani ljudi,

301
00:18:14,164 --> 00:18:16,358
možemo pretvoriti nešto otrovno

302
00:18:16,550 --> 00:18:19,089
u nešto što svi možemo biti
ponosan na.

303
00:18:24,813 --> 00:18:26,345
Bioremedijacija?

304
00:18:26,430 --> 00:18:28,590
Hmm, pomoću mikroorganizama
i bakterije

305
00:18:28,675 --> 00:18:29,875
i takve stvari za pomoć

306
00:18:29,957 --> 00:18:32,076
povratiti zagađeno zemljište
i rijeke.

307
00:18:32,161 --> 00:18:34,424
Hrane se zagađenjem
i raščistiti to.

308
00:18:34,509 --> 00:18:36,134
Nema kemikalije na vidiku.

309
00:18:36,219 --> 00:18:38,586
- Vrlo impresivno, Winter.
- Hvala, gospodine.

310
00:18:38,671 --> 00:18:41,003
- Mislio sam na znanost.
- Pa naravno da jesi.

311
00:18:41,088 --> 00:18:42,368
Inspektor?

312
00:18:42,827 --> 00:18:45,742
Ima nešto što sam trebao
rekao ti od prije.

313
00:18:46,417 --> 00:18:49,129
- O Samu Engellsu.
- Tko je on?

314
00:18:49,494 --> 00:18:52,067
Radio je za mene,
ali saznao sam

315
00:18:52,152 --> 00:18:54,968
bio je u zatvoru
i lagao je o tome.

316
00:18:55,053 --> 00:18:59,371
Stvar je u tome, moji klijenti,
vjeruju mi, znaš?

317
00:18:59,456 --> 00:19:01,439
- Kad bi saznali za...
- I otpustili ste ga.

318
00:19:03,156 --> 00:19:04,625
Brinem se da možda jest
nešto

319
00:19:04,710 --> 00:19:06,368
imati veze sa smrću moje majke.

320
00:19:06,453 --> 00:19:08,642
- Zašto?
- She remembered him.

321
00:19:09,165 --> 00:19:10,807
Od kada je bio ukraden?

322
00:19:10,892 --> 00:19:12,362
I rekla mi je.

323
00:19:12,524 --> 00:19:15,493
Dakle, okrivio ju je
zbog gubitka posla?

324
00:19:16,911 --> 00:19:18,622
znate li
gdje ga možemo naći?

325
00:19:18,707 --> 00:19:19,964
Giles?

326
00:19:20,252 --> 00:19:21,475
Giles?

327
00:19:22,443 --> 00:19:23,883
Još uvijek čekam
za taj kvar.

328
00:19:23,963 --> 00:19:26,236
Oh, tako mi je žao, znam

329
00:19:26,321 --> 00:19:27,652
y-imaš puno toga na umu.

330
00:19:27,737 --> 00:19:29,765
- I'll get it to you.
- The audit's in a week.

331
00:19:29,850 --> 00:19:32,090
Zadnje što mi sada treba
je poreznik na mojim leđima.

332
00:19:32,164 --> 00:19:33,495
ja znam

333
00:19:33,580 --> 00:19:34,803
Nemoj, ne brini.

334
00:19:37,239 --> 00:19:38,950
Giles Franklyn?

335
00:19:39,035 --> 00:19:40,608
DCI Barnaby. DS zima.

336
00:19:40,730 --> 00:19:43,285
Vi ste blagajnik u
Challis Court, je li tako?

337
00:19:43,370 --> 00:19:45,962
Da. Radi li se o
Elaine Bennet?

338
00:19:46,047 --> 00:19:47,931
Šokantan posao.

339
00:19:48,016 --> 00:19:50,521
- Kako mogu pomoći?
- Sinoć si veslao s njom.

340
00:19:50,700 --> 00:19:52,282
- Nije baš bila svađa.
- Ne?

341
00:19:52,345 --> 00:19:55,195
Pa, rekao sam joj da mi se ne sviđa
ona se žali na mog psa.

342
00:19:55,279 --> 00:19:59,861
Simba laje noću.
Pa, ne često, ali...

343
00:19:59,946 --> 00:20:01,657
Hm, rekla je...

344
00:20:01,989 --> 00:20:03,789
ako je to učinio opet,
prijavila bi se da ga ima...

345
00:20:03,840 --> 00:20:05,564
Ne znam, izbačen.

346
00:20:05,649 --> 00:20:07,217
- Može li ona to?
- Sumnjam.

347
00:20:08,735 --> 00:20:10,826
rekao sam joj
da ako je htjela svađu,

348
00:20:10,974 --> 00:20:13,182
Simba i ja smo se suočili
puno gore.

349
00:20:14,578 --> 00:20:16,126
Bio sam vodič pasa.

350
00:20:16,263 --> 00:20:17,970
Dvadeset tri godine u policiji.

351
00:20:18,055 --> 00:20:21,556
- Hm.
- Zadnja tri... sa Simbom.

352
00:20:21,641 --> 00:20:23,766
ha? i onda,

353
00:20:24,127 --> 00:20:28,025
kad su me onesposobili,
poveo sam ga sa sobom.

354
00:20:28,619 --> 00:20:30,744
Pokušao sam zaustaviti bijeg
auto s mojim kukom.

355
00:20:31,949 --> 00:20:33,690
Nije veliki uspjeh.

356
00:20:34,698 --> 00:20:37,236
Ali nakon, kada je moja žena umrla,

357
00:20:37,321 --> 00:20:40,032
bio je... da, moj prijatelj.

358
00:20:41,128 --> 00:20:42,351
znaš...

359
00:20:43,965 --> 00:20:46,263
s nekim si
za 40 godina,

360
00:20:46,401 --> 00:20:48,280
i odjednom si...

361
00:20:51,454 --> 00:20:53,892
Nemojte stariti, gospodo.

362
00:20:54,096 --> 00:20:55,289
Malo je smeće.

363
00:21:03,593 --> 00:21:07,341
Znao sam za Groedingerove,
naravno.

364
00:21:07,448 --> 00:21:09,400
Zato je Elaine htjela
preseli ovamo.

365
00:21:09,485 --> 00:21:11,537
- U Challis Court?
- Hm.

366
00:21:12,283 --> 00:21:15,237
Rekla je da će se ovdje osjećati sigurnije.

367
00:21:15,649 --> 00:21:18,292
Počela je doživljavati
rani simptomi.

368
00:21:18,377 --> 00:21:20,536
Mislim, još ništa loše, ali...

369
00:21:20,744 --> 00:21:22,548
znala je što slijedi.

370
00:21:22,734 --> 00:21:24,997
Što je s obitelji?
Jesu li znali?

371
00:21:25,082 --> 00:21:26,758
Oh, apsolutno.

372
00:21:27,044 --> 00:21:29,415
I Damian je znao, naravno.

373
00:21:29,554 --> 00:21:31,714
Nije da je to pomoglo
osobito.

374
00:21:31,799 --> 00:21:32,978
kako to misliš

375
00:21:33,125 --> 00:21:34,905
Brinuti za nekoga, ti...

376
00:21:35,144 --> 00:21:37,032
moraš moći
stavi ih na prvo mjesto.

377
00:21:37,193 --> 00:21:39,003
A Damjan nije mogao?

378
00:21:40,138 --> 00:21:41,751
Nije da sam mogao vidjeti.

379
00:21:42,389 --> 00:21:44,275
Znate, prije deset godina
prošlog travnja,

380
00:21:44,360 --> 00:21:47,659
bio je vani... vrtlario...

381
00:21:47,744 --> 00:21:49,869
cerebralno krvarenje,

382
00:21:50,210 --> 00:21:51,525
bez upozorenja.

383
00:21:51,672 --> 00:21:52,825
žao mi je

384
00:21:55,490 --> 00:21:58,976
Poslije nije bilo lako,
ali uspjeli smo.

385
00:21:59,061 --> 00:22:00,664
Mi smo tim, vidiš?

386
00:22:02,909 --> 00:22:05,913
Izvrsno se oporavio,
s obzirom na to.

387
00:22:05,998 --> 00:22:08,676
Dakle, za obilježavanje obljetnice,

388
00:22:08,761 --> 00:22:10,403
htio je dati
nešto natrag.

389
00:22:10,488 --> 00:22:13,234
Humanitarna šetnja. Ekvivalent
odavde u London.

390
00:22:13,393 --> 00:22:14,892
Sto metara dnevno.

391
00:22:15,968 --> 00:22:17,334
Oh!

392
00:22:17,480 --> 00:22:19,312
I još jedan grize prašinu.

393
00:22:27,540 --> 00:22:28,763
Sam Engells?

394
00:22:37,576 --> 00:22:39,563
Nešto što si rekao
sinoć, gospodine.

395
00:22:39,647 --> 00:22:41,393
Ostavili ste dojam
mislio si

396
00:22:41,477 --> 00:22:44,154
odbor koji je pustio unutra
Elaine Bennet bila je pogreška.

397
00:22:44,238 --> 00:22:46,708
Ne, ne, to nije bila Elaine
to me zabrinulo.

398
00:22:46,792 --> 00:22:49,194
- Bio je to njezin muž.
- Damiane? Zašto?

399
00:22:49,279 --> 00:22:53,681
Pa, Damian Bennet je nekada bio
policajac također.

400
00:22:53,765 --> 00:22:56,201
- U Caustonu?
- Da, isprva.

401
00:22:56,467 --> 00:22:59,342
Zatim je premješten.
A onda je otišao.

402
00:22:59,622 --> 00:23:01,984
Pod velikim sivim oblakom.

403
00:23:03,015 --> 00:23:05,141
Malverzacija, oni to zovu.

404
00:23:05,225 --> 00:23:06,694
Dobar krovni izraz.

405
00:23:06,778 --> 00:23:08,040
Bio je savijen?

406
00:23:08,124 --> 00:23:10,709
Oh, ne, ne službeno.

407
00:23:10,873 --> 00:23:15,170
Ne, on, otišao je prije svega
inkriminirajuće bi se moglo dokazati.

408
00:23:15,407 --> 00:23:18,060
Sad je privatni istražitelj.

409
00:23:18,203 --> 00:23:19,431
Čujem da je prilično dobar.

410
00:23:19,601 --> 00:23:22,066
Kakvo inkriminiranje
stvari?

411
00:23:24,589 --> 00:23:27,693
Sjećaš se
posao Goldman-Forbes?

412
00:23:29,559 --> 00:23:31,028
Da, krivio sam je.

413
00:23:31,182 --> 00:23:32,981
Mislim, nije morala
reci mu, je li?

414
00:23:33,154 --> 00:23:34,687
Gurajući nos tako.

415
00:23:34,857 --> 00:23:37,370
Da si samo rekao istinu,
ne bi bio problem.

416
00:23:38,164 --> 00:23:40,358
Kad sam izašao, prošli put,

417
00:23:40,536 --> 00:23:42,873
Stvarno sam se htjela promijeniti.

418
00:23:43,343 --> 00:23:44,904
Sredi moj život.

419
00:23:45,644 --> 00:23:47,903
Imam nekoliko poslova,
gotovina u ruci, ali...

420
00:23:49,130 --> 00:23:50,492
nije bilo dovoljno.

421
00:23:52,178 --> 00:23:54,162
I pokušava dobiti pristojan
posao...

422
00:23:54,722 --> 00:23:56,843
Onog trenutka kad su saznali
bio sam u zatvoru...

423
00:23:59,796 --> 00:24:03,159
I mogao sam osjetiti povlačenje,
znaš?

424
00:24:04,698 --> 00:24:06,128
Napravite par kuća.

425
00:24:07,617 --> 00:24:09,185
Ali nisam se htjela vratiti.

426
00:24:11,325 --> 00:24:12,881
A onda čujem za ovaj posao.

427
00:24:13,597 --> 00:24:16,063
- Vrtni radnik.
- S Lionelom Bennetom.

428
00:24:17,127 --> 00:24:18,732
Dakle, ovaj put nisam rekao ništa.

429
00:24:19,123 --> 00:24:22,060
Samo da sam bio odsutan,
putujući.

430
00:24:22,548 --> 00:24:23,914
I dobio sam posao.

431
00:24:24,131 --> 00:24:25,324
Redovni ček.

432
00:24:25,408 --> 00:24:26,946
Računao sam da sam skrenuo iza ugla.

433
00:24:27,030 --> 00:24:29,037
Sve do Elaine Bennet
prepoznao te.

434
00:24:31,308 --> 00:24:32,795
Gdje si bio sinoć?

435
00:24:33,097 --> 00:24:34,320
Zašto?

436
00:24:37,212 --> 00:24:39,095
Misliš da sam imao nešto
imati veze s njezinom smrću?

437
00:24:39,180 --> 00:24:40,333
jesi li

438
00:24:43,392 --> 00:24:45,586
Donirati ću čim dobijem
natrag na stanicu.

439
00:24:45,670 --> 00:24:47,622
Ili biste to mogli učiniti
na županijskoj smotri.

440
00:24:47,706 --> 00:24:49,452
O, da, tu radim
posljednja noga.

441
00:24:49,536 --> 00:24:50,625
Veliko finale.

442
00:24:50,709 --> 00:24:51,709
- Oh, lijepo.
- Oh.

443
00:24:51,745 --> 00:24:53,421
Vrlo domišljat, moj muž.

444
00:24:53,505 --> 00:24:54,733
- Uvijek je bio.
- Oh.

445
00:24:54,817 --> 00:24:56,972
- Oh!
- Charlie!

446
00:24:58,055 --> 00:25:00,491
Mirno, mirno, mirno, mirno, mirno...

447
00:25:00,754 --> 00:25:02,603
mirno, mirno, mirno...

448
00:25:02,687 --> 00:25:04,327
mirno, mirno...

449
00:25:04,412 --> 00:25:06,130
- Charlie. Charlie. Charlie.
- Mirno, mirno, mirno...

450
00:25:06,154 --> 00:25:07,357
Pssst, shh, shh. Ššš
u redu je

451
00:25:07,381 --> 00:25:08,738
- U redu je.
- Mirno, mirno, mirno...

452
00:25:08,762 --> 00:25:10,622
To je samo vaza,
nema veze.

453
00:25:10,707 --> 00:25:12,309
Nije važno, Charlie.

454
00:25:13,617 --> 00:25:14,913
tko je on

455
00:25:14,998 --> 00:25:16,304
Je li došao po mene?

456
00:25:16,389 --> 00:25:18,482
- Ne.
- Nitko nije došao po tebe.

457
00:25:18,880 --> 00:25:21,828
Sada, tu je pametan auto.

458
00:25:21,913 --> 00:25:25,990
Crveni prilagođeni BMC iz 1965
s bijelom unutrašnjosti.

459
00:25:26,075 --> 00:25:27,786
Ako ti tako kažeš.

460
00:25:27,988 --> 00:25:30,068
Imaš priličnu kolekciju.
Što ti je najdraže?

461
00:25:30,093 --> 00:25:33,185
Bila je to 1969
Manta raža sa škarama.

462
00:25:33,269 --> 00:25:34,428
Bilo je nebesko plavo.

463
00:25:34,512 --> 00:25:35,774
Samo sam ga ja izgubio.

464
00:25:35,936 --> 00:25:38,061
Dakle, tata me kupio
drugačiji auto.

465
00:25:38,267 --> 00:25:39,425
Hm. Lijepo od njega.

466
00:25:39,510 --> 00:25:40,848
On kupuje sve moje automobile.

467
00:25:40,932 --> 00:25:42,760
Ima li vaš auto
škarasta vrata?

468
00:25:42,845 --> 00:25:44,345
Bio bih jako iznenađen.

469
00:25:45,799 --> 00:25:48,909
I niste došli k sebi
odvesti me?

470
00:25:48,994 --> 00:25:51,361
- Charlie, ne.
- Ne.

471
00:25:51,667 --> 00:25:54,310
hej Zašto te ne odvezem kući?

472
00:25:54,394 --> 00:25:55,617
Hm.

473
00:26:16,046 --> 00:26:17,891
- Hajdemo.
- Vidimo se, Charlie.

474
00:26:21,622 --> 00:26:23,609
Koliko dugo ima OKP?

475
00:26:23,694 --> 00:26:27,893
Oh, jednom su mu dijagnosticirali
nakon autizma.

476
00:26:28,494 --> 00:26:30,688
- On ne živi ovdje?
- Nažalost ne.

477
00:26:30,781 --> 00:26:32,492
Ne, morali smo ga preseliti

478
00:26:32,577 --> 00:26:35,254
zaštićeno stanovanje
prije nekoliko godina.

479
00:26:35,438 --> 00:26:37,588
Ah, on može biti, znaš,

480
00:26:37,673 --> 00:26:38,935
nepostojan.

481
00:26:39,020 --> 00:26:41,651
A mi, nismo se mogli nositi.

482
00:26:42,376 --> 00:26:45,362
U privatnom je vlasništvu,
znaš, s njegovateljima.

483
00:26:45,447 --> 00:26:47,026
Dakle, siguran je.

484
00:26:47,516 --> 00:26:49,537
- I često dolazi ovamo?
- Mm-hm.

485
00:26:49,621 --> 00:26:52,057
Uglavnom da posjeti svoje autiće.

486
00:26:52,141 --> 00:26:54,956
Bio je opsjednut njima
otkako je bio klinac.

487
00:26:55,040 --> 00:26:56,441
Ali mi brinemo o njima,
znaš,

488
00:26:56,525 --> 00:26:58,219
kako se ne bi previše potukli.

489
00:26:58,304 --> 00:27:00,001
Za razliku od nas ostalih.

490
00:27:06,427 --> 00:27:08,617
- gospodine.
- Hvala.

491
00:27:10,812 --> 00:27:13,594
Dakle, Sam Engells tvrdi da jest
ovdje cijelu noć?

492
00:27:13,855 --> 00:27:15,117
Navodno je imao svoje...

493
00:27:15,249 --> 00:27:17,844
uobičajene tri litre IPA-e
a zatim otišao kući.

494
00:27:18,387 --> 00:27:19,615
Ima li tko sigurnosnu kopiju?

495
00:27:19,754 --> 00:27:21,634
Barmen kaže
da misli da ga se sjeća,

496
00:27:21,688 --> 00:27:23,087
ali, hm, Engells je ovdje

497
00:27:23,172 --> 00:27:24,735
većinu noći,
pa se ne bi zakleo na to.

498
00:27:24,843 --> 00:27:27,415
Rekao je tri litre IPA-e
zvučalo je otprilike točno.

499
00:27:28,315 --> 00:27:30,946
Dakle, Damian Bennet je bio policajac?
Prešutio je to.

500
00:27:31,130 --> 00:27:33,082
I o čemu se radi
Goldman Forbes?

501
00:27:33,167 --> 00:27:35,914
Oh, zar se ne sjećaš?
Prije 30-ak godina.

502
00:27:35,999 --> 00:27:39,360
Završio sam svoj trening
u Caustonu

503
00:27:39,445 --> 00:27:40,915
šest mjeseci ranije.

504
00:27:41,155 --> 00:27:42,462
Hmm, imao sam četiri godine.

505
00:27:43,285 --> 00:27:45,618
Molim te reci mi da si čuo
Velika pljačka vlaka.

506
00:27:45,711 --> 00:27:47,157
Ukrali su vlak?

507
00:27:47,937 --> 00:27:49,579
Da, gospodine, čuo sam za to.

508
00:27:49,717 --> 00:27:53,188
Pa, posao u Goldman Forbesu
bio jednako odvažan.

509
00:27:53,321 --> 00:27:57,018
- koliko?
- Nešto manje od pet milijuna.

510
00:27:57,102 --> 00:27:58,641
Bilo je to na svim vijestima
tjednima.

511
00:27:58,725 --> 00:28:00,411
Nisi se mogao kretati ovdje
za novinare.

512
00:28:00,593 --> 00:28:03,097
Zašto? Banka Goldman Forbes
u gradu, zar ne?

513
00:28:03,384 --> 00:28:07,304
Jer, sakrili su novac
na napuštenoj farmi

514
00:28:07,388 --> 00:28:09,212
u blizini Badger's Drift.

515
00:28:09,550 --> 00:28:11,847
Plan je bio sakriti ga tamo

516
00:28:11,932 --> 00:28:13,263
dok vrućina nije popustila.

517
00:28:13,348 --> 00:28:14,887
Ali nije išlo tako?

518
00:28:14,972 --> 00:28:19,030
Ne. Mladi PC je primijetio
neuobičajene količine prometa

519
00:28:19,115 --> 00:28:21,329
na uličici koja vodi do farme.

520
00:28:21,983 --> 00:28:24,355
Ali digao je uzbunu
sa svojim narednikom,

521
00:28:24,440 --> 00:28:25,774
otišli su to provjeriti.

522
00:28:29,264 --> 00:28:30,673
A narednik?

523
00:28:30,809 --> 00:28:32,693
Sebastian Cabot.

524
00:28:33,346 --> 00:28:35,816
Našli su dokaze bande.

525
00:28:35,901 --> 00:28:38,555
Šalice za kavu, novine,
i opušci cigareta.

526
00:28:38,640 --> 00:28:42,055
Ispisuje posvuda.
Forenzičari su imali dan na terenu.

527
00:28:43,528 --> 00:28:45,481
A novac?

528
00:28:45,768 --> 00:28:47,750
Pronađen u pomoćnoj kući.

529
00:28:51,544 --> 00:28:53,325
Pa, što ovo ima veze
učiniti s Damianom Bennetom?

530
00:28:53,409 --> 00:28:55,243
Upravo sam saznao...

531
00:28:55,328 --> 00:28:57,368
on je bio taj koji
digao uzbunu.

532
00:28:57,477 --> 00:28:58,635
Bili su heroji.

533
00:28:58,782 --> 00:29:00,222
Pohvale.
Slike u novinama.

534
00:29:00,301 --> 00:29:01,425
Intervjui na vijestima.

535
00:29:01,509 --> 00:29:02,949
Pa, novinari vole
dobra priča.

536
00:29:02,993 --> 00:29:05,671
A ovaj je trčao i trčao.
Barem neko vrijeme.

537
00:29:05,755 --> 00:29:07,120
Zašto? Što se dogodilo?

538
00:29:07,204 --> 00:29:09,744
Kad je novac napokon
oporavio i prebrojao,

539
00:29:09,828 --> 00:29:12,574
tri stotine tisuća
nedostajao.

540
00:29:12,658 --> 00:29:14,576
U početku je osjećaj bio...

541
00:29:14,660 --> 00:29:16,647
jedan ili više članova bande

542
00:29:16,825 --> 00:29:19,986
uzeli, oni bi
prevarili svoje kolege.

543
00:29:20,071 --> 00:29:21,997
- Čast među lopovima.
- Prilično.

544
00:29:22,081 --> 00:29:24,206
Osim kao članovi
banda je okupljena,

545
00:29:24,290 --> 00:29:25,622
svi su poricali da su ga uzeli.

546
00:29:25,706 --> 00:29:27,028
Da, pa, oni bi,
zar ne bi?

547
00:29:27,052 --> 00:29:29,936
Hmm. s vremenom,

548
00:29:30,020 --> 00:29:32,525
proširila se glasina
da ga je netko drugi uzeo.

549
00:29:32,609 --> 00:29:34,095
Imate li ideju tko?

550
00:29:34,752 --> 00:29:36,670
Damian Bennet.

551
00:29:36,958 --> 00:29:40,533
Nikad nije bilo dokaza,
ali postojao je vremenski razmak između

552
00:29:40,617 --> 00:29:42,777
on primijeti aktivnost
oko farme

553
00:29:42,861 --> 00:29:45,435
i on govori naredniku Cabotu.

554
00:29:45,519 --> 00:29:48,852
Pa što ako je našao
novac rano

555
00:29:48,936 --> 00:29:50,923
prije dizanja uzbune?

556
00:29:51,007 --> 00:29:51,725
Bio bi sam,

557
00:29:51,809 --> 00:29:53,926
neprekidan.

558
00:29:54,010 --> 00:29:56,853
Imao bi oba sredstva
i priliku.

559
00:29:56,938 --> 00:29:58,645
To je laž!

560
00:30:00,257 --> 00:30:03,034
Misliš da bih bio dovoljno glup
uzeti taj novac?

561
00:30:05,367 --> 00:30:06,801
Netko jest.

562
00:30:07,057 --> 00:30:08,210
Ne mene.

563
00:30:10,455 --> 00:30:11,850
Ali glasine su ostale.

564
00:30:13,412 --> 00:30:17,263
Nisi rekao da si bio
na Sili.

565
00:30:17,348 --> 00:30:20,405
- Nisam mislio da je relevantno.
- Zašto ne?

566
00:30:20,761 --> 00:30:22,950
Nisam ja taj koji je ubijen.

567
00:30:23,833 --> 00:30:25,889
Otišao si zbog malverzacija.

568
00:30:25,973 --> 00:30:28,079
Oboje znamo što to znači.

569
00:30:28,408 --> 00:30:30,839
Znači da su htjeli skalp.

570
00:30:32,619 --> 00:30:35,103
Bio je to jedan od onih, hm,

571
00:30:35,364 --> 00:30:38,001
povremene vožnje do, znaš,

572
00:30:38,517 --> 00:30:39,913
iskorijeniti korupciju.

573
00:30:41,448 --> 00:30:43,706
- Lice mi je odgovaralo.
- Zašto?

574
00:30:45,286 --> 00:30:47,959
Prekršio sam pravila.
Išao je nekoliko prečaca.

575
00:30:49,992 --> 00:30:52,083
Ali nikad nisam bio prljav.

576
00:30:52,363 --> 00:30:55,681
Kako se vaša supruga osjećala
odlaziš tako?

577
00:30:58,058 --> 00:31:00,642
Podržala me stotinu
postotak.

578
00:31:02,200 --> 00:31:05,087
tako nešto,
netko na njenom mjestu,

579
00:31:05,352 --> 00:31:08,079
obvezan staviti naprezanje
na vezi.

580
00:31:08,724 --> 00:31:13,103
- Nije moglo biti lako.
- Prestanite pecati, inspektore.

581
00:31:14,110 --> 00:31:16,545
Znam igru.

582
00:31:16,638 --> 00:31:18,595
Možete li zamisliti što je to bilo
kao za nju?

583
00:31:18,872 --> 00:31:21,821
Ako je on savijen, možda je i ona.
znate

584
00:31:23,648 --> 00:31:24,801
Nije marila.

585
00:31:26,500 --> 00:31:28,068
Vjerovala je u mene.

586
00:31:30,349 --> 00:31:31,779
Čak me i financirala.

587
00:31:33,302 --> 00:31:35,077
Kao privatni istražitelj?

588
00:31:36,456 --> 00:31:38,489
Samo dok nisam pronašao svoje noge.

589
00:31:40,203 --> 00:31:42,481
Kad sam je trebao,
bila je tamo.

590
00:31:42,758 --> 00:31:45,934
A onda sam pomislio, sad...

591
00:31:46,304 --> 00:31:47,803
Mogu učiniti isto za nju.

592
00:31:49,591 --> 00:31:51,371
Što god se dogodi.

593
00:31:51,658 --> 00:31:53,260
Mislite, kod Groedingerovih.

594
00:31:57,496 --> 00:32:00,346
Nisam želio da se suoči s tim
na svoju ruku.

595
00:32:00,539 --> 00:32:03,212
Da je rekla ljudima o
dijagnoza?

596
00:32:04,340 --> 00:32:06,171
Nije ažurirala svoj Facebook
profil,

597
00:32:06,264 --> 00:32:07,417
ako na to misliš.

598
00:32:09,030 --> 00:32:10,559
Rekla je...

599
00:32:11,690 --> 00:32:13,707
nije htjela galamu.

600
00:32:17,428 --> 00:32:19,153
Osim toga...

601
00:32:20,183 --> 00:32:22,683
stvarno ne mislim
zato je umrla.

602
00:32:23,833 --> 00:32:24,986
da li ti

603
00:32:26,146 --> 00:32:27,615
Ne znam, još.

604
00:32:30,357 --> 00:32:32,344
kako to misliš,
izgubili ste polje?

605
00:32:32,428 --> 00:32:35,036
Farmer je izvučen.
Kaže da ne želi gnjavažu.

606
00:32:35,120 --> 00:32:36,693
Ali to je manje od tjedan dana
na sajam.

607
00:32:36,777 --> 00:32:38,385
Da, hvala.
Zaboravio sam.

608
00:32:38,469 --> 00:32:39,558
Što ćeš učiniti?

609
00:32:39,642 --> 00:32:41,388
Molitva izgleda dobro.

610
00:32:41,472 --> 00:32:43,350
Sretno.
I vidimo se kasnije.

611
00:32:44,302 --> 00:32:46,047
Kako je Damian Bennet?

612
00:32:46,131 --> 00:32:47,808
Vjerojatno.

613
00:32:47,892 --> 00:32:50,535
Računa da je više griješio
protiv nego što griješi.

614
00:32:50,619 --> 00:32:52,226
Ne voliš ga previše, zar ne?

615
00:32:52,310 --> 00:32:53,641
Poznavao sam pandure poput njega

616
00:32:53,725 --> 00:32:56,817
koji mislite da možete biti
malo savijen.

617
00:32:56,901 --> 00:32:58,154
Idem dolje na evidenciju
sutra

618
00:32:58,178 --> 00:32:59,785
izvući
Goldman Forbes datoteke.

619
00:32:59,869 --> 00:33:00,984
Pogledajte što ima o njemu
tamo unutra.

620
00:33:01,008 --> 00:33:03,617
- Dobro. nešto?
- Možda.

621
00:33:03,701 --> 00:33:05,412
Elaine Bennet je slomljena
vjetrobransko staklo.

622
00:33:05,496 --> 00:33:07,931
Ušao sam u garažu koja jest
popravke, kao što ste tražili.

623
00:33:08,015 --> 00:33:10,589
- I?
- Nije ih platila.

624
00:33:10,673 --> 00:33:12,695
Sebastian Cabot jest.

625
00:34:05,832 --> 00:34:07,853
Nisu ništa ostavljali
slučajno, zar ne?

626
00:34:07,937 --> 00:34:10,442
Nitko se neće vratiti
bilo što od toga.

627
00:34:10,526 --> 00:34:12,168
Svi naši zapisi.

628
00:34:12,252 --> 00:34:13,859
Sve.

629
00:34:13,943 --> 00:34:15,171
Zašto?

630
00:34:15,255 --> 00:34:18,105
- Što je bilo na računalu?
- Pa, osnovni admin.

631
00:34:18,189 --> 00:34:22,143
Podaci o stanovnicima,
prijave, zapisi...

632
00:34:22,227 --> 00:34:24,246
- Uključujući Elaine Bennet?
- Naravno.

633
00:34:24,331 --> 00:34:25,904
Nisi imao ništa
sigurnosno kopirano?

634
00:34:25,989 --> 00:34:30,634
Razgovarali smo o dobivanju
ispravan sustav godinama.

635
00:34:30,719 --> 00:34:34,153
Ako-ako želiš,
Mogao bih pokušati, ah,

636
00:34:34,395 --> 00:34:36,623
sastavljanje inventara
iz sjećanja.

637
00:34:36,807 --> 00:34:38,449
Hm, u slučaju da su nešto uzeli.

638
00:34:38,534 --> 00:34:40,931
- Hvala.
- Odmah ću krenuti s tim.

639
00:34:48,155 --> 00:34:52,558
Hm. Oh, u tome je stvar
koristiš, hm,

640
00:34:52,643 --> 00:34:53,796
zategnite svrdlo.

641
00:34:58,488 --> 00:35:01,752
To je klizni ključ.
Izgleda potpuno novo.

642
00:35:01,836 --> 00:35:06,165
Pa me zanima tko je kupio
nedavno lijep novi ključ za steznu glavu?

643
00:35:08,536 --> 00:35:12,042
Dakle, platio sam račun
jer sam se osjećao odgovornim.

644
00:35:12,329 --> 00:35:13,552
Sjesti.

645
00:35:15,470 --> 00:35:16,939
vidiš...

646
00:35:17,023 --> 00:35:18,764
bio je to Charlie.

647
00:35:19,819 --> 00:35:22,255
- Charlie je razbio vjetrobransko staklo?
- da

648
00:35:22,339 --> 00:35:24,844
- Zašto?
- Oh, bio je ljut.

649
00:35:24,928 --> 00:35:27,018
Vidite, Elaine je bila ovdje
nadajući se da može,

650
00:35:27,102 --> 00:35:28,606
znaš, računaj na moj glas.

651
00:35:28,690 --> 00:35:30,919
A Charlie je bio, igrao se.

652
00:35:31,003 --> 00:35:33,956
A Elaine je rekla da je mislila
bio je malo star

653
00:35:34,040 --> 00:35:35,751
igrati se autićima.

654
00:35:35,835 --> 00:35:37,719
Znaš, učinio ga je bebastim.

655
00:35:37,803 --> 00:35:42,517
- Malo grubo, zar ne?
- Da. Bez razmišljanja, stvarno.

656
00:35:42,601 --> 00:35:45,278
ali nažalost,
slučajno se slomila

657
00:35:45,362 --> 00:35:47,832
jedan od retrovizora
s njegovog auta.

658
00:35:47,916 --> 00:35:51,491
- I?
- Oh, Charlieju se to nije svidjelo.

659
00:35:51,575 --> 00:35:54,356
Pa je uzvratio.
Auto za auto.

660
00:35:54,440 --> 00:35:56,151
- Otprilike.
- I?

661
00:35:56,235 --> 00:35:58,360
Pa, naravno, ponudio sam se
platiti štetu.

662
00:35:58,444 --> 00:36:00,811
Što sam, što sam i učinio.
U pikovima.

663
00:36:00,895 --> 00:36:04,608
- I?
- Aha! Ja sam za tobom.

664
00:36:04,692 --> 00:36:07,507
Stalno govoriš i u nadi
da ću samo nastaviti govoriti

665
00:36:07,591 --> 00:36:09,233
a možda i reći
više nego što želim.

666
00:36:09,317 --> 00:36:12,000
Oh-ho! To je stari trik.

667
00:36:12,085 --> 00:36:14,734
Probaj novi, mladi Barnaby.

668
00:36:17,365 --> 00:36:19,145
- I tako?
- Oh!

669
00:36:19,230 --> 00:36:21,803
I tako, neodoljiv je!

670
00:36:23,400 --> 00:36:25,836
dobro, dobro...

671
00:36:26,408 --> 00:36:28,050
nažalost,

672
00:36:28,135 --> 00:36:29,859
Charlie je bio pod oprezom...

673
00:36:30,063 --> 00:36:32,636
za nešto što se dogodilo
nekoliko mjeseci prije.

674
00:36:32,720 --> 00:36:34,154
Elaine je to znala...

675
00:36:34,301 --> 00:36:37,980
a znala je da je Charlie
dakle ranjiva.

676
00:36:38,195 --> 00:36:42,164
Dakle, u zamjenu za nedovođenje
optužba za kazneno djelo štete,

677
00:36:42,274 --> 00:36:44,758
željela je više od toga
trošak vjetrobranskog stakla.

678
00:36:44,961 --> 00:36:46,408
Željela je moj glas.

679
00:36:46,492 --> 00:36:48,236
- Komisija za prijam?
- da

680
00:36:48,320 --> 00:36:51,438
Znala je da ide
biti bliska stvar.

681
00:36:51,586 --> 00:36:53,992
Glasao sam za,
prostrugala je.

682
00:36:54,077 --> 00:36:55,875
- Ucijenila te je.
- Pa...

683
00:36:56,031 --> 00:36:58,508
A opasnost je uvijek postojala
vratila bi se po još.

684
00:36:58,729 --> 00:37:00,682
Uredno napravljeno!

685
00:37:00,955 --> 00:37:04,602
Upravo ste me natjerali da volontiram
motiv za ubojstvo.

686
00:37:04,687 --> 00:37:06,363
- Oh-oh-oh!
- Pa jesam.

687
00:37:06,581 --> 00:37:10,915
Pazite, da sam ja ubojica,
koliko bi me to učinilo glupim?

688
00:37:35,850 --> 00:37:37,699
ti to ozbiljno

689
00:37:37,854 --> 00:37:39,560
Misle da si ti to mogao učiniti?

690
00:37:40,470 --> 00:37:42,326
Uvijek gledaš u muža.

691
00:37:42,410 --> 00:37:44,001
ja to znam

692
00:37:44,086 --> 00:37:45,694
Nekako sam to očekivao.

693
00:37:45,862 --> 00:37:47,883
Ali kada se to stvarno dogodi,

694
00:37:47,967 --> 00:37:49,368
kad me je pogledao,
kao što sam bio...

695
00:37:49,452 --> 00:37:52,274
Damiane, oni su samo
isprobavajući ga.

696
00:37:52,495 --> 00:37:55,000
Bockati te, znaš.
Vidjeti što ćeš učiniti.

697
00:37:55,358 --> 00:37:57,858
Onda možda moram saznati
tko je to zapravo učinio.

698
00:37:59,323 --> 00:38:01,228
DCI Barnaby nije
jedini ovdje

699
00:38:01,325 --> 00:38:03,001
tko zna istražiti.

700
00:38:03,508 --> 00:38:05,767
Pa sam otišao vidjeti Charlieja Cabota.

701
00:38:05,931 --> 00:38:07,282
I?

702
00:38:07,366 --> 00:38:10,181
Živi u preuređenom dvorcu
kuća u blizini Midsomer Parva

703
00:38:10,265 --> 00:38:13,633
posebno opremljeno, hrpe
podrška, vrlo visoka.

704
00:38:13,717 --> 00:38:16,256
- Misliš da je on to mogao učiniti?
- Ne vidim kako.

705
00:38:16,340 --> 00:38:21,331
Mjesto je sigurno, zaključano
noću, CCTV, noćno osoblje.

706
00:38:21,415 --> 00:38:23,263
Prema Charliejevu
cimeri,

707
00:38:23,347 --> 00:38:24,782
bio je u svojoj sobi cijelu noć.

708
00:38:24,866 --> 00:38:27,129
- Hm, uvijek je bilo daleko.
- Kako ti ide?

709
00:38:27,213 --> 00:38:29,787
Pa, većina originala
Goldman Forbes banda

710
00:38:29,871 --> 00:38:31,410
su ili mrtvi ili u zatvoru,

711
00:38:31,494 --> 00:38:34,654
ali postoji jedan koji je pobjegao.

712
00:38:34,738 --> 00:38:37,154
- Oh?
- Brian Hurst.

713
00:38:37,239 --> 00:38:38,777
Sada bi imao oko 50 godina.

714
00:38:38,955 --> 00:38:41,840
Možda se vratio
tražeći nestali novac.

715
00:38:41,925 --> 00:38:44,013
Ili osveta onome tko ga je uzeo.

716
00:38:44,098 --> 00:38:45,474
Pa je ubio Elaine?

717
00:38:47,938 --> 00:38:50,154
Osim ako to nije bilo
koga je tražio.

718
00:38:50,513 --> 00:38:51,905
Pa, Damian Bennet
mogao sam

719
00:38:51,990 --> 00:38:53,862
lako je vozio taj auto.

720
00:38:53,947 --> 00:38:56,818
Kako bi bilo da je pogriješio
Bennet?

721
00:39:44,969 --> 00:39:46,122
gospodine.

722
00:39:47,425 --> 00:39:49,964
U redu. Hvala.

723
00:39:50,251 --> 00:39:52,928
Kamera za brzinu uključena
put Marsh Wood

724
00:39:53,013 --> 00:39:57,313
pokupio motor u
10:43 pretprošle noći.

725
00:39:57,398 --> 00:39:59,696
- Pa?
- Dakle, provjerio sam ploče.

726
00:39:59,841 --> 00:40:02,587
Registriran je na
Damian Bennet.

727
00:40:02,757 --> 00:40:04,794
Rekao je da je Sparko
u radnoj sobi.

728
00:40:04,879 --> 00:40:07,677
- Dakle, to bi bila laž.
- I mislim da znam zašto.

729
00:40:07,762 --> 00:40:09,438
Nekoliko datoteka
su uzeti

730
00:40:09,523 --> 00:40:11,027
iz zapisa Goldman Forbesa.

731
00:40:11,112 --> 00:40:13,099
Tko je zadnja osoba
odjaviti kutije?

732
00:40:13,184 --> 00:40:15,810
Elaine Bennet.
Dan prije nego što je otišla u mirovinu.

733
00:40:15,895 --> 00:40:17,226
Elaine? Zašto?

734
00:40:17,311 --> 00:40:20,380
Možda ju je Damian to zamolio.
Da pomogne da se spere njegovo ime.

735
00:40:20,785 --> 00:40:22,875
Ili prikriti tragove.

736
00:40:23,296 --> 00:40:25,870
Što ako postoji nešto
u tim datotekama koje dokazuje

737
00:40:25,955 --> 00:40:28,426
Damianova krivnja i bio je
koristeći nju...

738
00:40:28,511 --> 00:40:29,511
da ostane skriveno?

739
00:40:29,547 --> 00:40:31,732
Nesvjesni suučesnik.

740
00:40:32,048 --> 00:40:35,419
Osim, naravno,
saznala je.

741
00:41:08,279 --> 00:41:09,833
gospodine Bennet? Policija.

742
00:41:11,249 --> 00:41:12,661
Zakasnio si.

743
00:41:12,746 --> 00:41:13,899
Nestao je.

744
00:41:18,006 --> 00:41:19,919
Nije se javljao na telefon.

745
00:41:20,815 --> 00:41:24,356
Kad sam došao ovamo, njegova odjeća,
njegova torba za noćenje,

746
00:41:24,456 --> 00:41:27,375
njegov bicikl, sav nestao.

747
00:41:27,460 --> 00:41:28,852
Mislim, ne shvaćam.
Zašto bježati?

748
00:41:28,876 --> 00:41:31,583
- Zašto bi to učinio?
- Zašto misliš?

749
00:41:32,938 --> 00:41:34,091
ne znam

750
00:41:35,619 --> 00:41:37,118
Moja mama i on...

751
00:41:37,863 --> 00:41:39,810
sve su se više svađali.

752
00:41:39,997 --> 00:41:41,150
ja, ovaj...

753
00:41:43,046 --> 00:41:44,199
Nastavi.

754
00:41:46,147 --> 00:41:50,275
Čuo sam ih... tjedan dana
ili tako prije.

755
00:41:50,405 --> 00:41:52,230
Došao sam ostaviti neke
vrtni alati

756
00:41:52,315 --> 00:41:54,107
i mogao sam ih čuti
izvana.

757
00:41:54,192 --> 00:41:56,006
I što su govorili?

758
00:41:56,091 --> 00:41:57,353
Nisam mogao razabrati.

759
00:41:57,438 --> 00:41:59,149
Nešto u vezi sa...

760
00:41:59,479 --> 00:42:02,544
golding i downside.

761
00:42:03,729 --> 00:42:05,267
Nije mi ništa značilo.

762
00:42:05,742 --> 00:42:08,035
Je li to mogao biti Goldman?

763
00:42:08,790 --> 00:42:09,943
Moglo je biti.

764
00:42:11,354 --> 00:42:12,577
Je li važno?

765
00:42:14,378 --> 00:42:16,454
Izbacio sam nedavnu sliku
i upozorio zračne luke,

766
00:42:16,478 --> 00:42:19,397
postaje i trajekti u slučaju
pokušava preskočiti zemlju.

767
00:42:19,482 --> 00:42:24,541
Dobro. Također ćemo trebati
telefonski tragovi, bankovne aktivnosti,

768
00:42:24,626 --> 00:42:27,034
svih poznatih suradnika.

769
00:42:27,336 --> 00:42:28,757
On zna kako radimo stvari,

770
00:42:28,842 --> 00:42:31,105
što će otežati
pronaći ga.

771
00:42:31,190 --> 00:42:32,343
Da, prihvatit ću se toga.

772
00:42:35,325 --> 00:42:37,312
Nije li to Billy Be van
koji se razvija

773
00:42:37,498 --> 00:42:39,002
zemljište pokraj Challis Courta?

774
00:42:39,086 --> 00:42:40,412
Zašto ima dosje o njemu?

775
00:42:43,124 --> 00:42:45,801
- Cobra i Panther?
- Gospodine?

776
00:42:46,058 --> 00:42:48,908
I M-S-M. Što god to bilo.

777
00:42:48,993 --> 00:42:52,633
Ova bilješka je napravljena
prekjučer.

778
00:42:52,827 --> 00:42:54,745
dakle...

779
00:42:55,047 --> 00:42:56,447
Što to znači?

780
00:42:56,882 --> 00:42:58,901
Možda istražuje
zoološki vrt?

781
00:43:01,707 --> 00:43:02,860
Ili ne.

782
00:43:05,822 --> 00:43:09,969
gospodine. Damian Bennet unajmio je a
zaključavanje na Downside Laneu.

783
00:43:10,054 --> 00:43:11,323
Pogledaj ovo.

784
00:43:14,397 --> 00:43:16,626
Redovita plaćanja prema
agent za komercijalno iznajmljivanje.

785
00:43:16,711 --> 00:43:18,180
Loša strana.
Nije li to bilo...

786
00:43:18,265 --> 00:43:20,385
Ono što je Lionel Bennet načuo
njegovi roditelji veslaju uokolo.

787
00:43:20,447 --> 00:43:21,839
I ta kamera za prebrzu vožnju
taj sat

788
00:43:21,863 --> 00:43:23,447
Damjan kad je rekao
bio je kod kuće?

789
00:43:23,532 --> 00:43:26,253
Pola milje od Downside Lanea.
Mislim da je tamo bio.

790
00:43:26,477 --> 00:43:27,700
Ja ću voziti.

791
00:43:57,271 --> 00:43:58,424
Zdravo?

792
00:44:06,881 --> 00:44:08,034
gospodine.

793
00:44:18,474 --> 00:44:21,013
Njegova privatna soba za incidente.

794
00:44:21,144 --> 00:44:22,367
Hmm.

795
00:44:23,243 --> 00:44:24,470
Zdravo?

796
00:44:57,027 --> 00:44:59,532
Vidite kako je lubanja udubljena?

797
00:45:00,034 --> 00:45:01,917
znat ću više
kad ga odvedem u laboratorij.

798
00:45:02,002 --> 00:45:03,002
Ali za sada...

799
00:45:03,034 --> 00:45:04,806
Rekao bih da ga je to ubilo.

800
00:45:04,895 --> 00:45:07,055
- Jednim udarcem?
- Uh-uh.

801
00:45:07,467 --> 00:45:11,789
Moja preliminarna istraga
predložio bi dva ili tri.

802
00:45:12,269 --> 00:45:14,566
Nema obrambenih rana ili modrica.

803
00:45:14,651 --> 00:45:16,570
Ja bih rekao prvi
jedan ga je spustio.

804
00:45:16,789 --> 00:45:18,569
I ostali su završili posao.

805
00:45:18,764 --> 00:45:20,820
Vrijeme smrti?

806
00:45:21,013 --> 00:45:22,724
Malo je uskoro sigurno...

807
00:45:22,809 --> 00:45:26,087
ali rekao bih da je mrtav
ne više od oko šest sati.

808
00:45:26,322 --> 00:45:28,345
Hm. Dakle, negdje između...

809
00:45:28,430 --> 00:45:30,900
11:00 i kada smo ga našli
u 4:30.

810
00:45:30,985 --> 00:45:34,126
- Mm, hmm.
- Zašto ga vezivati?

811
00:45:34,433 --> 00:45:36,095
Upozorenje.

812
00:45:36,180 --> 00:45:38,407
Evo što se događa
ako nas prekrižiš.

813
00:45:38,785 --> 00:45:40,082
Tko god to bio...

814
00:45:40,432 --> 00:45:42,661
imaju njuh
za kazališnu.

815
00:45:42,746 --> 00:45:44,618
Vrlo "Poljubac žene pauka."

816
00:45:45,482 --> 00:45:46,946
I onda, naravno...

817
00:45:47,422 --> 00:45:48,704
evo ovo.

818
00:45:52,072 --> 00:45:53,295
Fleur.

819
00:45:55,132 --> 00:45:57,441
Pronađen djelomični otisak pri pokretanju
vani.

820
00:45:57,525 --> 00:45:59,236
I lokot na vratima
netaknuta

821
00:45:59,320 --> 00:46:00,755
i nema znakova nasilnog ulaska.

822
00:46:00,839 --> 00:46:03,820
- I nema znakova borbe.
- Pustio ih je odmah unutra.

823
00:46:03,905 --> 00:46:05,410
A onda se približi
dovoljno da ga udari.

824
00:46:05,494 --> 00:46:07,335
nagađam
jer ih je poznavao.

825
00:46:07,420 --> 00:46:08,573
Hmm.

826
00:46:16,111 --> 00:46:18,843
- Hajdemo to testirati.
- gospodine.

827
00:46:19,399 --> 00:46:21,041
Što je Damian namjeravao?

828
00:46:21,126 --> 00:46:22,768
Očistio sam svoje ime, rekao bih.

829
00:46:22,945 --> 00:46:26,209
Mislim da je htio znati
koji je uzeo 300.000.

830
00:46:26,430 --> 00:46:29,007
Da, ako je saznao,
to bi dokazalo njegovu nevinost.

831
00:46:29,240 --> 00:46:30,636
Ili ga ubiti.

832
00:46:34,749 --> 00:46:37,599
Ako je Damian Bennet uzeo
taj novac mu jedva treba

833
00:46:37,684 --> 00:46:39,740
njegova žena da uplati novac
njegov posao...

834
00:46:39,926 --> 00:46:43,070
a on ne bi bio privatno
istražujući vlastiti zločin.

835
00:46:43,155 --> 00:46:44,210
Pa zašto ovo?

836
00:46:44,295 --> 00:46:45,656
Možda ubojica
napravio grešku,

837
00:46:45,763 --> 00:46:48,022
pomisli Damian
doista bio kriv.

838
00:46:48,107 --> 00:46:50,804
Da, to bi objasnilo
cijeli... prikaz.

839
00:46:50,889 --> 00:46:53,406
Pa gdje tu ubojstvo
Elaine Bennet uklapa?

840
00:46:53,596 --> 00:46:56,239
Pa, možda je tako kao što si rekao,
dobili su pogrešnog Benneta.

841
00:46:56,559 --> 00:46:57,925
U redu, proširimo ga.

842
00:46:58,010 --> 00:47:00,204
Ti pogledaj
svi njegovi dosjei od tamo,

843
00:47:00,326 --> 00:47:03,038
bilješke, sve, također,
koga je istraživao?

844
00:47:03,122 --> 00:47:06,904
Koga je naljutio?
I što dovraga radi

845
00:47:06,988 --> 00:47:11,132
kobra, pantera
i što god je M-S-M

846
00:47:11,288 --> 00:47:12,925
imati veze sa svim tim?

847
00:47:22,178 --> 00:47:24,468
Uvijek je tvrdio da jest
nevin.

848
00:47:25,429 --> 00:47:27,937
Taj netko drugi
uzeo novac.

849
00:47:29,491 --> 00:47:32,164
No, nedavno,
postao bi opsjednut.

850
00:47:33,161 --> 00:47:36,164
- Zašto je to bilo, što mislite?
- Dolaze ovamo.

851
00:47:36,249 --> 00:47:38,788
Svi ti stari policajci
gledajući ga.

852
00:47:38,968 --> 00:47:41,123
Glasine, pogledi.

853
00:47:42,598 --> 00:47:44,925
Bio je to više nego ikada
očajnički želeći ih raščistiti.

854
00:47:47,745 --> 00:47:49,437
Ali nije mogao vidjeti.

855
00:47:50,103 --> 00:47:52,987
Što se više trudio,
što je više štete napravio.

856
00:47:53,072 --> 00:47:54,744
Na njihov odnos?

857
00:47:57,360 --> 00:47:59,070
U početku je Elaine bila kao...

858
00:47:59,155 --> 00:48:00,804
vrsta navijačice.

859
00:48:02,595 --> 00:48:05,500
Ali, nedavno, mislim
jednostavno joj je bilo muka od svega.

860
00:48:06,313 --> 00:48:09,123
Željela je uživati ​​ne radeći.

861
00:48:10,350 --> 00:48:12,921
Provodite vrijeme s njom
unuka Freya.

862
00:48:17,147 --> 00:48:18,281
obojica.

863
00:48:23,522 --> 00:48:25,023
Što da radim?

864
00:48:43,631 --> 00:48:45,066
gdje je on

865
00:48:45,579 --> 00:48:47,444
Mužić.

866
00:48:47,529 --> 00:48:49,102
- Gdje je mužić?
- Pusti nas na miru.

867
00:48:49,187 --> 00:48:50,863
Vjeruj mi, hoću.

868
00:48:50,948 --> 00:48:52,866
Čim stignem
novac koji mi se duguje.

869
00:48:53,071 --> 00:48:55,983
- Ništa vam ne dugujemo.
- Taj posao je bio moj.

870
00:48:56,236 --> 00:48:57,725
Pozvat ću policiju.

871
00:49:05,538 --> 00:49:06,899
Ne, nećeš.

872
00:49:10,316 --> 00:49:11,600
Sutra.

873
00:49:22,337 --> 00:49:23,703
Fleur.

874
00:49:24,185 --> 00:49:26,552
Ti tragovi koje ste htjeli ispitati.

875
00:49:26,793 --> 00:49:28,676
- Dobili smo rezultate.
- I?

876
00:49:28,892 --> 00:49:30,534
Među zemljom i glinom

877
00:49:30,634 --> 00:49:33,070
pronašli smo dokaze
pileći izmet.

878
00:49:33,422 --> 00:49:34,684
kokoši?

879
00:49:34,769 --> 00:49:36,089
Rekao bih da jesi
tražeći nekoga

880
00:49:36,116 --> 00:49:38,297
tko bilo
radi na farmi ili...

881
00:49:38,382 --> 00:49:39,605
uzgaja perad.

882
00:49:40,471 --> 00:49:41,871
To bi trebalo olakšati stvari.

883
00:49:42,048 --> 00:49:44,203
Ne, stvarno nije,
ali hvala.

884
00:49:45,551 --> 00:49:46,946
Živim da služim.

885
00:49:47,869 --> 00:49:49,438
Osim toga, bio sam u blizini.

886
00:49:51,464 --> 00:49:54,415
gospodine. Našao sam datoteke
koju je Elaine Bennet uzela

887
00:49:54,500 --> 00:49:55,935
iz zapisa Goldman Forbesa.

888
00:49:56,019 --> 00:49:58,094
Jedan od njih bio je Sebastian
Cabotova izjava o dužnostima

889
00:49:58,179 --> 00:50:00,680
pokrivajući događaje koji vode
do racije na farmi.

890
00:50:00,905 --> 00:50:04,791
“Bio sam dežurni patrolirajući u autu
Z-V-4 s PC Jack Minogue."

891
00:50:05,039 --> 00:50:06,922
“Vratili smo se u stanicu
za osvježenje,

892
00:50:07,007 --> 00:50:08,649
"što je bilo kada je PC Bennet
obavijestio me o

893
00:50:08,849 --> 00:50:11,172
sumnjiva aktivnost oko na
farma u Badger's Driftu."

894
00:50:11,257 --> 00:50:13,348
"Izašao sam na farmu,
u pratnji PC Benneta...

895
00:50:15,345 --> 00:50:17,746
Gdje smo našli novac."

896
00:50:17,831 --> 00:50:19,513
“Tada sam osigurao područje
s PC Bennetom

897
00:50:19,598 --> 00:50:20,688
i pozvao pojačanje."

898
00:50:20,906 --> 00:50:22,582
Točno je tako kako nam je rekao.

899
00:50:22,666 --> 00:50:24,830
Standardna rutina, arhiviranje toga.

900
00:50:25,449 --> 00:50:28,575
Dakle, koji je značaj?

901
00:50:28,745 --> 00:50:31,319
Da, t-t-to,
to je moja izjava o dužnosti.

902
00:50:31,404 --> 00:50:33,563
A-a-i, i kažeš
taj Damian Bennet

903
00:50:33,648 --> 00:50:35,728
natjerao Elaine da uzme ovo
iz evidencije?

904
00:50:35,813 --> 00:50:37,385
Mi tako mislimo.

905
00:50:37,561 --> 00:50:41,343
Vaš partner, PC Minogue, hoće
znaš gdje ga možemo naći?

906
00:50:41,837 --> 00:50:44,635
Kylie, zvali smo ga.
Očito.

907
00:50:44,720 --> 00:50:48,275
Ne, bojim se da je umro,
prije skoro deset godina, rak.

908
00:50:48,360 --> 00:50:49,652
Previše mlad.

909
00:50:51,439 --> 00:50:55,353
Ali zašto mislite
Damian Bennet je ovo snimio?

910
00:50:56,733 --> 00:50:59,963
Samo ja šaram
'i' i križanje 't'.

911
00:51:00,048 --> 00:51:02,807
Potpuno je beznačajno.
što ti misliš

912
00:51:02,892 --> 00:51:06,619
Bio je to jedan u nizu
datoteka koje je uzeo Damian Bennet.

913
00:51:06,704 --> 00:51:10,409
Hm, možda drugi jesu
značajniji.

914
00:51:10,494 --> 00:51:11,643
I?

915
00:51:11,728 --> 00:51:13,612
Damian Bennet očito
tako sam mislio,

916
00:51:13,697 --> 00:51:15,283
ili on,
ne bi ih uzeo.

917
00:51:15,368 --> 00:51:16,457
I?

918
00:51:18,720 --> 00:51:21,447
Znaš da sam razmišljao,
hm, 300.000

919
00:51:21,532 --> 00:51:23,814
ima puno toga za sakriti,
nisi to mogao lako sakriti u

920
00:51:23,898 --> 00:51:26,869
jastučnicu ili u zamrzivač
pa, gdje su ga stavili?

921
00:51:26,954 --> 00:51:29,149
Oh. Imovina, rekao bih.

922
00:51:29,456 --> 00:51:32,447
Kupite, pričekajte malo, a zatim
prodati, to je lijep čist novac.

923
00:51:32,557 --> 00:51:35,580
Možda, ali Damian Bennet
nisam učinio ništa slično.

924
00:51:35,841 --> 00:51:37,439
- Za koje znaš.
- Hm.

925
00:51:39,776 --> 00:51:42,177
Samo tako nastavi, mladi Barnaby.

926
00:51:42,307 --> 00:51:44,984
- Razbit ćeš ga.
- Nadam se.

927
00:51:45,069 --> 00:51:48,023
U međuvremenu, ne gubite
pogled na veliku sliku.

928
00:51:48,108 --> 00:51:49,370
koji je?

929
00:51:49,577 --> 00:51:52,565
Pa, Damian Bennet
uložio mnogo truda

930
00:51:52,650 --> 00:51:54,810
da izgleda kao da
on je čistio svoje ime.

931
00:51:54,964 --> 00:51:56,709
Znaš, pretvaranje
biti opsjednut

932
00:51:56,793 --> 00:51:57,793
i sve to, znate...

933
00:51:57,863 --> 00:51:59,505
Izgledalo mi je prilično stvarno.

934
00:51:59,589 --> 00:52:00,589
pa...

935
00:52:00,635 --> 00:52:03,968
ako se čini da si uspio
tvoja životna misija

936
00:52:04,069 --> 00:52:05,297
pronaći zlikovca,

937
00:52:05,467 --> 00:52:07,542
kako može taj zlikovac
možda biti ti?

938
00:52:07,735 --> 00:52:10,057
Znate, zdrav razum
kaže da si nevin.

939
00:52:10,509 --> 00:52:12,432
- Pametno, to.
- Hm.

940
00:52:15,771 --> 00:52:19,346
Ništa do sada,
Bojim se, na M-S-M.

941
00:52:20,010 --> 00:52:21,859
Mislim, moglo bi biti
nečiji inicijali.

942
00:52:22,060 --> 00:52:23,149
Hm, to bi mogao biti akronim.

943
00:52:23,233 --> 00:52:25,773
Ima puno od
mainstream mediji

944
00:52:25,857 --> 00:52:27,167
na Miami Sound Machine.

945
00:52:27,252 --> 00:52:30,205
Popularna kombinacija ritma, gospodine,
iz 1970-ih, vjerujem.

946
00:52:30,447 --> 00:52:31,641
Hmm.

947
00:52:31,725 --> 00:52:33,815
Što je s Cobra slash Panther?

948
00:52:33,899 --> 00:52:35,230
Osim očitog,

949
00:52:35,314 --> 00:52:38,268
Cobra je staro računalo
programski jezik.

950
00:52:38,352 --> 00:52:42,180
Možda je učio
kod iz nekog zastarjelog razloga.

951
00:52:42,265 --> 00:52:45,391
- Samo tako nastavi.
- Ima li što o Williamu Be vanu?

952
00:52:45,476 --> 00:52:47,394
Oh, samo ono što ste očekivali.

953
00:52:47,479 --> 00:52:50,234
Sumnjivi poslovi,
osumnjičeni zaostrađivači.

954
00:52:50,319 --> 00:52:51,374
Opća skliskost.

955
00:52:51,459 --> 00:52:53,164
Oh, ali ništa
potpuno ilegalno?

956
00:52:53,263 --> 00:52:54,766
Ne, nije tako da biste primijetili.

957
00:52:55,069 --> 00:52:57,194
Bez zemlje
pokraj Challis Courta

958
00:52:57,279 --> 00:52:59,703
to nije gotova stvar,
protiv toga postoji žalba.

959
00:52:59,788 --> 00:53:01,999
Ako ne prođe, on će
biti na udici za bogatstvo.

960
00:53:02,023 --> 00:53:04,734
Hmm. Oh, ima jedan
druga stvar.

961
00:53:04,819 --> 00:53:06,185
Hvala. Što je to?

962
00:53:06,270 --> 00:53:09,603
Nema ništa na njemu
William Be van prije 1995.

963
00:53:09,688 --> 00:53:12,607
Nema povrata poreza.
Bez bankovnih podataka, bez ičega.

964
00:53:12,692 --> 00:53:14,334
- Hm.
- Što je to?

965
00:53:14,419 --> 00:53:15,509
Izjava svjedoka.

966
00:53:15,594 --> 00:53:18,167
Željezarija u Newton Magni.

967
00:53:18,252 --> 00:53:19,722
Vlasnik kaže da

968
00:53:19,807 --> 00:53:22,139
došao je starac prije četiri dana

969
00:53:22,224 --> 00:53:24,694
i kupio stezni ključ,
i teške bušilice.

970
00:53:24,779 --> 00:53:28,734
- Kako je platio?
- Gotovina, dakle nema zapisa, ali...

971
00:53:28,819 --> 00:53:31,772
Kaže da je imao psa.
Vezao ga vani.

972
00:53:31,857 --> 00:53:34,523
- Zvala ga...
- Simba!

973
00:53:36,075 --> 00:53:37,703
Q-tiho!

974
00:53:41,400 --> 00:53:42,859
Inspektor?

975
00:53:43,304 --> 00:53:46,651
Mislim da bismo trebali razgovarati o
bušilice za teške uvjete rada

976
00:53:46,736 --> 00:53:48,684
kupili ste prije četiri dana.

977
00:53:54,348 --> 00:53:58,320
Ovaj... posudio sam nešto novca...

978
00:53:59,179 --> 00:54:00,407
iz milosrđa.

979
00:54:00,522 --> 00:54:02,233
Pronevjeren.

980
00:54:02,325 --> 00:54:04,750
To nije riječ koju volim koristiti.

981
00:54:05,646 --> 00:54:09,765
Vidite, prije godinu dana,
moja mirovina za ozljede je revidirana.

982
00:54:10,096 --> 00:54:11,600
Nisu se mogli dotaknuti
paušalni iznos.

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,684
Ali odlučili su me ponovno okupiti.

984
00:54:13,769 --> 00:54:16,109
Odlučila, nisam
kao teško ozlijeđen

985
00:54:16,194 --> 00:54:17,375
kako su izvorno rekli.

986
00:54:17,577 --> 00:54:20,039
- Mogu li oni to?
- Oh, da. Da.

987
00:54:20,180 --> 00:54:22,617
Napisao mi je pismo.
Sve vrlo pristojno.

988
00:54:22,702 --> 00:54:24,844
Ali njihova je odluka bila konačna.

989
00:54:24,929 --> 00:54:27,236
Prvo sam mislio...
Bio bih u redu...

990
00:54:27,321 --> 00:54:28,544
spajati kraj s krajem.

991
00:54:30,928 --> 00:54:32,081
Ali nisam mogla.

992
00:54:33,469 --> 00:54:35,279
Ne ako želim ostati ovdje.

993
00:54:38,500 --> 00:54:40,593
Znaš, moja žena
i bio sam jako sretan ovdje.

994
00:54:42,460 --> 00:54:44,542
Ovdje je umrla.

995
00:54:44,659 --> 00:54:45,859
Znaš, ponekad sjedim ovdje

996
00:54:45,889 --> 00:54:49,218
i osjećam da je sa mnom.

997
00:54:49,622 --> 00:54:50,775
Još.

998
00:54:54,807 --> 00:54:56,109
Ne želim otići.

999
00:54:57,992 --> 00:55:00,695
Dakle, ukrao si
iz dobrotvornog fonda.

1000
00:55:01,400 --> 00:55:03,870
Uvijek sam namjeravao
vrati to, znaš?

1001
00:55:03,955 --> 00:55:06,554
- To je bio plan.
- Što se dogodilo?

1002
00:55:06,639 --> 00:55:08,935
Matty Bennet se pripremao
godišnju reviziju.

1003
00:55:09,020 --> 00:55:10,265
Ona piše knjige.

1004
00:55:10,350 --> 00:55:13,062
- I ona je nešto primijetila.
- Nisam znala što da radim.

1005
00:55:13,181 --> 00:55:15,651
Navaljivala je na dosjee
i bojao sam se

1006
00:55:15,736 --> 00:55:17,367
da bi ona vidjela ono što bih ja...

1007
00:55:20,275 --> 00:55:22,906
mislio sam,
kad bih sve uništio...

1008
00:55:23,403 --> 00:55:26,163
učinio da izgleda
provala, ja-ja-ja bih...

1009
00:55:28,752 --> 00:55:29,945
Hmm.

1010
00:55:31,491 --> 00:55:33,770
Morat ćete poći s nama.
Bit ćete optuženi za

1011
00:55:33,855 --> 00:55:38,163
prijevara i kaznena šteta
i pušten uz jamčevinu.

1012
00:55:38,847 --> 00:55:40,420
razumijem.

1013
00:55:40,513 --> 00:55:43,294
Je li Elaine Bennet
zna za tvoju pronevjeru?

1014
00:55:43,441 --> 00:55:45,726
- Zato si veslao?
- Ne.

1015
00:55:46,073 --> 00:55:47,819
Ništa nije znala.

1016
00:55:48,052 --> 00:55:50,172
Ili ako jest, nikad
rekao mi bilo što.

1017
00:55:52,493 --> 00:55:54,165
Ponovno obuj cipele, draga.

1018
00:56:11,159 --> 00:56:12,456
gospođo Barnaby.

1019
00:56:12,541 --> 00:56:14,601
- da
- Billy Be van.

1020
00:56:14,685 --> 00:56:16,640
Htio bih vam dati prijedlog.

1021
00:56:17,451 --> 00:56:19,059
Pa, što misliš?

1022
00:56:19,144 --> 00:56:21,203
Znamo Elaine Bennet
nije bio nesklon

1023
00:56:21,288 --> 00:56:23,345
malo ucjene
da dobije ono što je htjela.

1024
00:56:23,476 --> 00:56:25,255
Da, ali čemu ucjena
Giles Franklyn?

1025
00:56:25,340 --> 00:56:27,949
Mislim, nije kao da jest
bogata ili joj može učiniti uslugu.

1026
00:56:28,102 --> 00:56:30,123
- Nema smisla.
- Ništa od toga.

1027
00:56:30,208 --> 00:56:31,635
Mislim, što smo mi
gledam ovdje? A...

1028
00:56:31,659 --> 00:56:33,953
supruga ubijena greškom?

1029
00:56:34,038 --> 00:56:38,230
Ili prema dizajnu? I ako je to
slučaju, zašto ubiti svog muža?

1030
00:56:43,924 --> 00:56:45,117
Što?

1031
00:56:45,202 --> 00:56:47,737
Samo maštam
kako bi izgledao u dionicama.

1032
00:56:50,115 --> 00:56:51,792
Sam želi novac koji duguje.

1033
00:56:52,016 --> 00:56:53,585
Mislio sam da će me udariti.

1034
00:56:54,908 --> 00:56:56,061
bojim se.

1035
00:56:57,304 --> 00:56:58,527
Nemoj biti.

1036
00:56:59,931 --> 00:57:01,154
Kada to želi?

1037
00:57:02,971 --> 00:57:04,124
Lionel...

1038
00:57:07,103 --> 00:57:08,648
Sve će biti u redu.

1039
00:57:21,106 --> 00:57:22,445
Imam tvog kriminalca.

1040
00:57:22,538 --> 00:57:23,972
Posebno gadan tip.

1041
00:57:25,784 --> 00:57:27,150
Oh, zdravo, draga.

1042
00:57:27,235 --> 00:57:29,809
Ovo je moj muž, John.
Ovo je Billy Be van.

1043
00:57:30,101 --> 00:57:32,367
Da, bio sam u
jučerašnji početak.

1044
00:57:32,452 --> 00:57:34,059
- Vrlo impresivno.
- Bit će.

1045
00:57:34,144 --> 00:57:36,615
Gospodin Be van, ovdje je moj
vitez u sjajnoj ruci našoj.

1046
00:57:36,700 --> 00:57:38,480
- Billy, molim te.
- Je li doista?

1047
00:57:38,565 --> 00:57:40,605
Da, ponudio mi je
nešto zemlje za županijski sajam.

1048
00:57:40,835 --> 00:57:42,097
Ah, pokraj Challis Courta?

1049
00:57:42,182 --> 00:57:44,272
Ovaj, ne, ne možemo pustiti javnost
na to još.

1050
00:57:44,425 --> 00:57:46,585
Samo ovlaštena tijela,
čak ni meni nije dopušteno.

1051
00:57:46,669 --> 00:57:49,124
Ah, točno, bioremedijacija.

1052
00:57:49,328 --> 00:57:52,143
Vrlo dobro. Er, ne,
ovo je malo uzbrdo.

1053
00:57:52,228 --> 00:57:53,896
Ne radim ništa
s tim u ovom trenutku.

1054
00:57:53,920 --> 00:57:55,349
Dakle, pomisli Billy
mogao bi nam pomoći.

1055
00:57:55,373 --> 00:57:57,538
- Nije li to velikodušno?
- Vrlo.

1056
00:57:57,623 --> 00:57:59,886
Osim toga, siguran sam da hoće
igraj dobro s vijećem.

1057
00:58:00,011 --> 00:58:02,442
Pogotovo s bilo kojim
uložene žalbe.

1058
00:58:04,703 --> 00:58:07,168
- Trebao bih ići.
- Ispratit ću vas.

1059
00:58:14,139 --> 00:58:15,843
Hvala vam puno na pomoći.

1060
00:58:15,940 --> 00:58:18,440
Stvarno to cijenim.
Predivno je.

1061
00:58:22,028 --> 00:58:24,981
hvala ti puno
Jednostavno ti ne mogu dovoljno zahvaliti.

1062
00:58:25,190 --> 00:58:27,246
nije problem,
i hvala ti puno

1063
00:58:27,330 --> 00:58:29,007
što si me pozvao unutra.

1064
00:58:29,091 --> 00:58:31,596
Ti si spasilac života!
Stvarno, jesi.

1065
00:58:31,680 --> 00:58:32,933
Nisam znala
što smo namjeravali učiniti.

1066
00:58:32,957 --> 00:58:35,496
Drago mi je što mogu pomoći.

1067
00:58:35,580 --> 00:58:37,084
- Čuvaj se.
- Ugodan dan.

1068
00:58:37,168 --> 00:58:39,081
u redu
Hvala, buh-bye.

1069
00:58:52,412 --> 00:58:53,467
učinio si što?

1070
00:58:53,606 --> 00:58:55,627
Poslao staklo na forenziku.

1071
00:58:55,757 --> 00:58:58,723
William Be van možda nije
postojala prije 1995...

1072
00:58:58,808 --> 00:59:01,215
Ali možda njegov rekord
otisci prstiju čini.

1073
00:59:08,334 --> 00:59:10,059
Sam?

1074
00:59:10,187 --> 00:59:11,725
Jeste li došli tražiti novac?

1075
00:59:11,878 --> 00:59:13,129
- Misliš da sam ti dužan?
- Da.

1076
00:59:14,839 --> 00:59:17,965
Prijetiš mojoj ženi?
Moja kći? a?

1077
00:59:18,151 --> 00:59:22,451
- Misliš da to možeš?
- Slušaj. slušaj me

1078
00:59:22,536 --> 00:59:25,332
Bolje se nadaj da ništa
dogodi bilo kojem od njih.

1079
00:59:25,417 --> 00:59:28,895
Jer, prijatelju moj,
ako Jenny bude opljačkana,

1080
00:59:28,991 --> 00:59:30,857
ili auto bude razbijen,

1081
00:59:30,942 --> 00:59:33,654
ili Freya toliko
dok joj okrzne koljeno...

1082
00:59:33,762 --> 00:59:35,793
Smatram te odgovornim.

1083
00:59:36,040 --> 00:59:39,339
- Shvaćaš li to? Pusti nas na miru.
- Da.

1084
00:59:47,082 --> 00:59:48,363
Stvarno?

1085
00:59:48,448 --> 00:59:49,813
Pa, što ti znaš?

1086
00:59:49,899 --> 00:59:51,886
Da, hvala, dužan sam ti.

1087
00:59:53,576 --> 00:59:57,462
Imamo podudaranje na otiscima
Uzeo sam iz čaše Williama Bevana.

1088
00:59:57,547 --> 00:59:59,449
- To je bilo brzo.
- Tražio sam uslugu.

1089
00:59:59,534 --> 01:00:02,606
I drago mi je da jesam.
vidiš...

1090
01:00:02,691 --> 01:00:04,609
postoji dobar razlog
nema zapisa

1091
01:00:04,694 --> 01:00:07,578
Williama Be vana prije 1995.

1092
01:00:07,663 --> 01:00:11,579
Jer prije toga,
bio je netko drugi...

1093
01:00:12,956 --> 01:00:14,149
u cijelosti.

1094
01:00:20,807 --> 01:00:22,672
hvala vam
toliko o dolasku, gospodo.

1095
01:00:22,756 --> 01:00:25,153
Moram ti reći, mislim
ovaj dogovor će biti jako dobar

1096
01:00:25,238 --> 01:00:26,500
za sve nas.

1097
01:00:26,585 --> 01:00:28,400
- Dakle...
- Da.

1098
01:00:28,641 --> 01:00:31,418
Nadam se da niste svi došli
ovako da me vidite, detektive.

1099
01:00:32,206 --> 01:00:33,468
Nemam baš vremena.

1100
01:00:33,560 --> 01:00:37,137
Siguran sam da možete pronaći
vrijeme, g. Hurst.

1101
01:00:40,851 --> 01:00:42,937
Pretpostavljam da ne postoji
ima smisla poricati to.

1102
01:00:44,580 --> 01:00:47,499
Isprva ideja o uzimanju
sudjelovati u takvoj pljački

1103
01:00:47,637 --> 01:00:48,934
bilo uzbudljivo.

1104
01:00:49,690 --> 01:00:51,643
Bio sam dijete, uspjelo je
osjećam se velikim čovjekom.

1105
01:00:51,900 --> 01:00:53,852
- Pa, što se dogodilo?
- Hladna stopala.

1106
01:00:53,951 --> 01:00:56,180
Što se više približavalo, to više
Mislio sam da je ludnica

1107
01:00:56,265 --> 01:00:57,726
ideja da nikada ne bismo
izvući se s tim.

1108
01:00:57,750 --> 01:00:59,778
- I što ste učinili?
- Rekao sam im da sam bolestan.

1109
01:00:59,863 --> 01:01:03,369
- Dan ranije. Neki želudac.
- Vjerovali su ti?

1110
01:01:03,454 --> 01:01:04,957
Nisu mogli puno učiniti.

1111
01:01:05,076 --> 01:01:06,649
Ali bilo je dobro,
posao je propao.

1112
01:01:06,734 --> 01:01:09,032
I pomislio sam,
pošteno, i to je bilo to.

1113
01:01:09,310 --> 01:01:11,598
Onda je novac nestao
i znao sam da sam u nevolji.

1114
01:01:11,683 --> 01:01:13,842
- Zašto?
- Pa, znao sam za farmu.

1115
01:01:13,927 --> 01:01:16,356
Gdje su sakrili novac.
I pobjegao sam s posla,

1116
01:01:16,441 --> 01:01:18,324
tako da bih ih dva puta prešao.

1117
01:01:18,413 --> 01:01:20,331
Znao sam da moram pobjeći, brzo.

1118
01:01:20,595 --> 01:01:22,306
I za razliku od nekih,
Bio sam oprezan

1119
01:01:22,391 --> 01:01:23,551
s novcem koji sam zaradio.

1120
01:01:23,635 --> 01:01:25,104
Ukraden.

1121
01:01:25,189 --> 01:01:26,244
Što god.

1122
01:01:26,380 --> 01:01:28,770
Malo sam se povukao
pa sam pobjegao.

1123
01:01:28,855 --> 01:01:30,669
I izmislio sam sebe.

1124
01:01:30,924 --> 01:01:33,567
- Išao ravno.
- Ulaskom u vlasništvo?

1125
01:01:33,652 --> 01:01:37,261
Mislio sam na 300.000
lijepo bi te namjestio.

1126
01:01:37,486 --> 01:01:39,227
Nisam ga uzeo.

1127
01:01:42,725 --> 01:01:44,298
Povratak ovamo bio je kockanje.

1128
01:01:44,546 --> 01:01:46,528
Ne baš, čekao sam 25 godina.

1129
01:01:46,613 --> 01:01:49,282
I tko, nakon toliko vremena,
povezat će Billyja Be vana

1130
01:01:49,367 --> 01:01:50,270
s malim Brianom Hurstom?

1131
01:01:50,355 --> 01:01:52,026
Što kažete na Damiana Benneta?

1132
01:01:54,285 --> 01:01:55,285
Bok, Sarah.

1133
01:02:01,087 --> 01:02:03,109
- Pozdrav!
- Oh, zdravo.

1134
01:02:03,320 --> 01:02:05,307
- Posljednja etapa. Sve spremno?
- Da.

1135
01:02:05,609 --> 01:02:06,928
Samo ga usmjeri
u pravom smjeru,

1136
01:02:06,952 --> 01:02:08,386
navijte ga i gledajte kako odlazi.

1137
01:02:08,471 --> 01:02:12,996
- Vrlo, vrlo polako. u redu
- Sjajno, hvala.

1138
01:02:13,151 --> 01:02:14,828
Znaš, nisi loša
za stari lonac.

1139
01:02:14,913 --> 01:02:16,451
Oh, hvala vam puno,
hvala vam

1140
01:02:16,536 --> 01:02:18,005
Tko-tko-tko, tko si opet ti?

1141
01:02:18,090 --> 01:02:20,561
ha, ha, ha, ha.

1142
01:02:20,762 --> 01:02:24,069
Jeste li poznavali Damiana Benneta
je istraživao vaše poslove?

1143
01:02:24,153 --> 01:02:25,090
Čuo sam neke razgovore.

1144
01:02:25,175 --> 01:02:26,361
A ako ti je uprskao osobnu iskaznicu,
to bi bilo

1145
01:02:26,385 --> 01:02:28,061
loše za tebe, zar ne?

1146
01:02:28,146 --> 01:02:29,408
Bivši kriminalac koji je lagao.

1147
01:02:29,493 --> 01:02:31,598
Siguran sam da vaši investitori
samo bi se otopio.

1148
01:02:31,683 --> 01:02:34,645
Samo on nije.
Netko je prvi došao do njega.

1149
01:02:35,168 --> 01:02:38,087
Gdje si bio jučer
između 11:00 i 4:00?

1150
01:02:38,406 --> 01:02:41,459
- Kod kuće. radim.
- Možete li to dokazati?

1151
01:02:43,785 --> 01:02:46,808
Vi ljudi, bacajte svoje
optužbe okolo.

1152
01:02:46,931 --> 01:02:51,058
I nemaš dokaza,
nema dokaza. Samo priča.

1153
01:02:51,330 --> 01:02:52,903
Pa i ja imam jedan.

1154
01:02:53,260 --> 01:02:54,937
Nisam znao sigurno
o Damjanu

1155
01:02:55,022 --> 01:02:56,902
i ne namjeravam ga ubiti
slučajno.

1156
01:02:56,972 --> 01:02:58,579
Nisam toliko glup.

1157
01:02:58,751 --> 01:03:01,739
Dakle, osim ako niste
imaš još nešto u rukavu,

1158
01:03:01,963 --> 01:03:03,434
Mislim da smo ovdje gotovi.

1159
01:03:04,000 --> 01:03:05,153
zar ne?

1160
01:03:12,570 --> 01:03:15,450
- Ovaj će poslužiti.
- To je čokolada.

1161
01:03:17,825 --> 01:03:19,778
<i>Zdravo, zdravo.</i>

1162
01:03:19,890 --> 01:03:22,371
<i>Testiranje, testiranje,
jedan, dva, tri.</i>

1163
01:03:22,456 --> 01:03:24,856
- Oh, bok!
- Testiranje...

1164
01:03:24,941 --> 01:03:27,998
- Malo je tanak, zar ne?
- Ah, rani dani.

1165
01:03:28,083 --> 01:03:30,691
- Nije li Jamie s tobom?
- Na stanici je.

1166
01:03:30,776 --> 01:03:32,660
- Ali što je s...
- Bit će ovdje.

1167
01:03:32,745 --> 01:03:35,388
- U kostimu?
- Le tout ensemble.

1168
01:03:35,691 --> 01:03:37,955
Slušaj, ovaj, dok si već ovdje,
mogli biste sami napraviti

1169
01:03:38,040 --> 01:03:39,815
korisno i postaviti zalihe.

1170
01:03:40,663 --> 01:03:42,197
Bolje je biti u njima.

1171
01:03:43,483 --> 01:03:45,120
Hvala, vidimo se kasnije.

1172
01:03:47,280 --> 01:03:48,577
pa...

1173
01:04:32,891 --> 01:04:35,016
Promocija iz puba.

1174
01:04:35,101 --> 01:04:37,330
Dva za jedan do deset.

1175
01:04:37,478 --> 01:04:39,196
Pozivaš me van?

1176
01:04:40,895 --> 01:04:43,054
Oni to rade jer
pumpe su im bile u kvaru

1177
01:04:43,138 --> 01:04:44,366
drugu noć.

1178
01:04:44,450 --> 01:04:45,367
Što znači da
nisi mogao imati

1179
01:04:45,451 --> 01:04:46,847
popio tvoje tri krigle IPA-e.

1180
01:04:47,453 --> 01:04:48,681
Oprostite, pogriješio sam.

1181
01:04:48,765 --> 01:04:51,204
O onome što si pio,
ili gdje si bio?

1182
01:04:51,592 --> 01:04:53,234
Ponovno sam razgovarao s barmenom
i, ovaj put

1183
01:04:53,319 --> 01:04:55,240
bio je prilično siguran
da te uopće nije bilo.

1184
01:04:56,391 --> 01:04:57,614
Nisi, zar ne?

1185
01:05:00,190 --> 01:05:02,759
- Gledajte, nisam je ubio.
- Pa zašto lagati?

1186
01:05:04,667 --> 01:05:05,994
Bio sam u Lionelovoj kući.

1187
01:05:07,296 --> 01:05:08,799
Htio sam svoj novac.

1188
01:05:09,047 --> 01:05:11,311
Ali mogao sam vidjeti kombi
je nestao i nije ga bilo.

1189
01:05:11,396 --> 01:05:12,512
Bila je to samo njegova žena
i klinac.

1190
01:05:12,536 --> 01:05:13,759
Dakle, što ste učinili?

1191
01:05:15,094 --> 01:05:16,247
Čekala sam.

1192
01:05:17,144 --> 01:05:18,367
gledao sam.

1193
01:05:19,090 --> 01:05:20,485
Bilo je dobro.

1194
01:05:20,935 --> 01:05:22,473
po prvi put,
netko drugi

1195
01:05:22,557 --> 01:05:23,953
bi učinio što sam im rekao.

1196
01:05:25,065 --> 01:05:26,218
Dakle, što se dogodilo?

1197
01:05:28,995 --> 01:05:30,148
Ništa.

1198
01:05:31,438 --> 01:05:32,661
Ništa?

1199
01:05:33,795 --> 01:05:37,547
Otišla je u krevet u 11:30...

1200
01:05:37,814 --> 01:05:40,446
Ostao sam tamo dok nije otišao jedan,
možda malo kasnije.

1201
01:05:41,357 --> 01:05:42,930
A onda sam odlučio
odustani.

1202
01:05:43,015 --> 01:05:44,933
Dakle, nisi vidio
Je li Lionel Bennet došao kući?

1203
01:05:45,166 --> 01:05:46,797
Mislio sam se vratiti
drugi put.

1204
01:05:46,906 --> 01:05:48,548
A jeste li?

1205
01:05:48,678 --> 01:05:50,665
Lionel Bennet se može činiti slatkim.

1206
01:05:50,750 --> 01:05:53,048
Znate, rad s biljkama
i vrtovi i to, ali...

1207
01:05:53,171 --> 01:05:54,912
ali ispod je zabrljao.

1208
01:05:57,385 --> 01:06:00,718
<i>Smijem li sada
preporučujemo da provjerite</i>

1209
01:06:00,802 --> 01:06:04,446
<i>svi ovi štandovi
koje smo smjestili...</i>

1210
01:06:04,530 --> 01:06:07,711
<i>Posebno preporučujem
štand s kolačima!</i>

1211
01:06:07,904 --> 01:06:09,484
Pravo postignuće.

1212
01:06:09,639 --> 01:06:11,657
Jeste li ikada pomislili
ne bi uspio?

1213
01:06:11,821 --> 01:06:14,015
Kad je počeo, rekao je
radio je to za Charlieja.

1214
01:06:14,100 --> 01:06:15,466
Pa bi bio ponosan na svog starog.

1215
01:06:17,578 --> 01:06:19,008
Tada sam znao da će uspjeti.

1216
01:06:20,857 --> 01:06:23,282
Znaš, Elaine je obožavala Lionela.

1217
01:06:23,641 --> 01:06:27,147
Mora da mu je rekla da je bolesna
bilo nevjerojatno teško.

1218
01:06:27,232 --> 01:06:28,873
- Kod Groedingerovih?
- Hm.

1219
01:06:29,049 --> 01:06:30,691
Gadan posao.

1220
01:06:30,776 --> 01:06:32,844
I onda, naravno,
morao se testirati.

1221
01:06:33,421 --> 01:06:34,907
Da vidim ima li ga.

1222
01:06:35,101 --> 01:06:36,121
Za to je potrebna hrabrost.

1223
01:06:37,482 --> 01:06:38,878
Ali sve je dobro ispalo.

1224
01:06:40,338 --> 01:06:42,938
Bio sam oduševljen
kada je Lionel imao Freyu.

1225
01:06:43,284 --> 01:06:44,994
To sam mu govorio
drugu noć.

1226
01:06:45,117 --> 01:06:47,726
- Elaine je sigurno bila tako sretna.
- Hm.

1227
01:06:47,811 --> 01:06:49,091
Imate li vi djece, inspektore?

1228
01:06:49,266 --> 01:06:50,821
Mala djevojčica.

1229
01:06:51,307 --> 01:06:52,534
Stvari koje radimo, ha?

1230
01:07:01,860 --> 01:07:03,649
Što ako je on ovdje?

1231
01:07:04,273 --> 01:07:05,496
Sam.

1232
01:07:07,490 --> 01:07:09,891
Neće nas više gnjaviti.

1233
01:07:10,577 --> 01:07:11,797
Gotovo je.

1234
01:07:12,435 --> 01:07:13,934
- Stvarno?
- Stvarno.

1235
01:07:17,700 --> 01:07:18,923
volim te

1236
01:07:20,118 --> 01:07:21,271
I ja tebe volim.

1237
01:07:24,450 --> 01:07:26,110
Nitko nas neće povrijediti.

1238
01:07:26,740 --> 01:07:28,900
Ne dok sam ja u blizini.

1239
01:07:29,125 --> 01:07:30,348
U redu?

1240
01:07:34,673 --> 01:07:35,826
Bok!

1241
01:07:42,616 --> 01:07:43,809
gospodine?

1242
01:07:43,894 --> 01:07:46,159
Možemo li saznati tko
Liječnik opće prakse Lionela Benneta je?

1243
01:07:46,322 --> 01:07:47,860
Moram im postaviti pitanje.

1244
01:07:48,009 --> 01:07:49,547
Da, prenijet ću ti to.

1245
01:07:49,632 --> 01:07:52,033
Kad smo kod toga, jeste li to znali
nije stigao kući

1246
01:07:52,118 --> 01:07:54,206
dok nije otišao jedne noći
Elaine Bennet je ubijena.

1247
01:07:54,291 --> 01:07:57,225
- Kasnije nego što je rekao?
- Možda puno kasnije.

1248
01:07:57,310 --> 01:07:58,961
Razgovarat ću s njim.
u međuvremenu,

1249
01:07:59,110 --> 01:08:00,675
ne zaboravi da si uključen
za par sati.

1250
01:08:00,699 --> 01:08:02,134
I izgledati podlo.

1251
01:08:02,219 --> 01:08:04,579
- Možda ću zakasniti nekoliko minuta.
- Zašto?

1252
01:08:04,664 --> 01:08:07,307
Moram nešto učiniti
prvo pitajte Gilesa Franklyna.

1253
01:08:24,406 --> 01:08:26,324
Elaine Bennet je bila
Stolica mirovinskog

1254
01:08:26,424 --> 01:08:28,100
Odbor za reviziju, zar ne?

1255
01:08:28,294 --> 01:08:31,041
Vi ste je krivili za njih
oduzimanje vaše mirovine.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:32,447
I sve
koji je uslijedio,...

1257
01:08:32,471 --> 01:08:35,032
laži i prevare,
mrzio si je zbog toga.

1258
01:08:35,163 --> 01:08:36,860
Sada, sada, ono što se pitam je,

1259
01:08:36,945 --> 01:08:38,997
da li ste mrzili
dovoljno da je ubije?

1260
01:08:41,309 --> 01:08:44,159
Saznao sam za Elaine
prije par tjedana.

1261
01:08:44,298 --> 01:08:45,966
Dakle, to si bio
stvarno raspravljati o

1262
01:08:45,990 --> 01:08:47,313
ta noć, zar ne?

1263
01:08:47,398 --> 01:08:49,420
Htio sam da zna,
pravo, razumjeti

1264
01:08:49,505 --> 01:08:51,802
što ona i njezini pajdaši
na Odboru

1265
01:08:51,887 --> 01:08:55,945
zapravo učinio, meni,
i 27 drugih poput mene.

1266
01:08:56,034 --> 01:08:57,485
Je li to imalo razlike?

1267
01:08:57,570 --> 01:08:59,110
što ti misliš

1268
01:08:59,195 --> 01:09:00,556
Ali barem sam joj rekao.

1269
01:09:01,865 --> 01:09:04,715
- Je li to sve što si napravio?
- bila sam ljuta.

1270
01:09:04,971 --> 01:09:06,657
Izvukao sam se, licem u lice.

1271
01:09:06,742 --> 01:09:09,833
Vidi, misliš li stvarno da ja
onda je čekao dok nije stigla kući,

1272
01:09:10,024 --> 01:09:12,909
izašao usred
noću i prerezati sajlu kočnice?

1273
01:09:13,055 --> 01:09:14,524
Malo opširno.

1274
01:09:14,671 --> 01:09:17,704
Pomalo kao isceniranje pljačke
da prikrije svoju pronevjeru.

1275
01:09:18,373 --> 01:09:19,797
Šteta je učinjena.

1276
01:09:20,170 --> 01:09:22,415
Ubijanje Elaine Bennet
ne bi ništa mijenjao.

1277
01:09:23,120 --> 01:09:25,711
Nisam je ubio, DS Winter.

1278
01:09:26,412 --> 01:09:27,725
Koja bi bila poanta?

1279
01:09:50,307 --> 01:09:52,185
M-S-M!

1280
01:09:59,749 --> 01:10:02,633
- Jeste li u ovim?
- Ovaj, da. Da, to sam ja.

1281
01:10:02,968 --> 01:10:04,121
uh...

1282
01:10:05,511 --> 01:10:07,907
- Pravi sportaš.
- Ah. U davna vremena.

1283
01:10:09,443 --> 01:10:10,829
Da, to je bio dan kad smo pobijedili

1284
01:10:10,914 --> 01:10:12,883
federacijskih sedmorki
Turnir.

1285
01:10:12,968 --> 01:10:14,989
Isti dan su ga pronašli
novac Goldman Forbes.

1286
01:10:15,074 --> 01:10:16,751
Hmm. Veliki vikend.

1287
01:10:16,836 --> 01:10:19,290
Kako se pokazalo,
ali ne bismo ga osvojili.

1288
01:10:19,440 --> 01:10:22,266
Da Kylie nije zabila s
izgubljeni gol u posljednjoj minuti.

1289
01:10:22,351 --> 01:10:24,027
- Kylie?
- Da, oh, oprosti.

1290
01:10:24,121 --> 01:10:25,319
Pa tako smo ga zvali.

1291
01:10:25,343 --> 01:10:27,227
Hm, pravo mu je ime bilo Jack.

1292
01:10:27,312 --> 01:10:29,969
Jack Minogue. Da.

1293
01:10:30,233 --> 01:10:33,325
Cijela igra je bila na tome,
i bio je malo ispred 22,

1294
01:10:33,410 --> 01:10:36,391
i uspio je,
mirno koliko hoćeš.

1295
01:10:56,896 --> 01:10:59,329
Imaš priličnu kolekciju.
Što ti je najdraže?

1296
01:10:59,541 --> 01:11:02,288
Bila je to 1969
Vrata škare Manta Ray.

1297
01:11:02,373 --> 01:11:03,735
Bilo je nebesko plavo.

1298
01:11:03,927 --> 01:11:05,189
Samo sam ga ja izgubio.

1299
01:11:05,274 --> 01:11:07,572
Dakle, tata me kupio
drugačiji auto.

1300
01:11:22,845 --> 01:11:23,998
gospodine!

1301
01:11:25,824 --> 01:11:27,742
Sebastian Cabot nije mogao
bili na dužnosti

1302
01:11:27,827 --> 01:11:29,854
s Jackom Minogueom kada
Damian mu je pričao o farmi.

1303
01:11:29,878 --> 01:11:31,693
Jack Minogue je igrao ragbi.

1304
01:11:31,778 --> 01:11:33,711
Cabot je lagao dalje
izjavu o dužnostima.

1305
01:11:34,178 --> 01:11:36,161
I bojim se da znam zašto.

1306
01:11:42,087 --> 01:11:44,005
Moramo razgovarati, gospodine.

1307
01:11:44,090 --> 01:11:45,090
gospodine?

1308
01:11:45,132 --> 01:11:47,204
Kriki. To je malo formalno.

1309
01:11:47,289 --> 01:11:48,344
Zar ne može čekati?

1310
01:11:48,429 --> 01:11:50,813
- Ne baš.
- Oh, dobro.

1311
01:11:50,898 --> 01:11:52,437
Što je, o čemu se radi?

1312
01:11:52,721 --> 01:11:56,641
Pantera iz 1968
baza s tijelom Cobre.

1313
01:11:56,881 --> 01:11:58,558
Tako si sakrio novac
ukrao si

1314
01:11:58,643 --> 01:12:00,790
s posla u Goldman Forbesu.

1315
01:12:04,342 --> 01:12:07,152
Taj Damian Bennet
nije bila prva osoba

1316
01:12:07,237 --> 01:12:09,922
primijetiti aktivnost
oko farme.

1317
01:12:10,007 --> 01:12:15,329
Već sam vidio svježu gumu
pjesme a-nekoliko dana prije.

1318
01:12:15,873 --> 01:12:16,985
ali ja...

1319
01:12:17,070 --> 01:12:19,430
Zadržala sam to za sebe i...

1320
01:12:19,515 --> 01:12:21,191
Kad sam mogao, gledao sam.

1321
01:12:23,656 --> 01:12:25,022
I sve sam našao.

1322
01:12:25,375 --> 01:12:28,743
Bilo je kao,
tamo me čekalo.

1323
01:12:28,828 --> 01:12:31,688
- Tada si ga uzeo.
- Da.

1324
01:12:31,773 --> 01:12:33,243
Nisam ni prestao razmišljati.

1325
01:12:33,327 --> 01:12:36,280
Znaš, kuneš se
nikada nećeš prijeći granicu.

1326
01:12:36,365 --> 01:12:39,630
Ali, o moj Bože, bilo je tako puno.

1327
01:12:39,723 --> 01:12:41,951
O, Bože, bilo je toliko toga.

1328
01:12:42,036 --> 01:12:43,189
Ah!

1329
01:12:46,276 --> 01:12:48,383
Tako mi je trebao.

1330
01:12:48,782 --> 01:12:51,602
Znaš, Charlie
bio je samo, oh, bio je...

1331
01:12:52,396 --> 01:12:53,658
Trebala mu je pomoć.

1332
01:12:53,743 --> 01:12:55,915
I nisam si to mogao priuštiti, ali...

1333
01:12:56,946 --> 01:12:58,124
Bio je moj dječak.

1334
01:12:59,350 --> 01:13:01,876
I to je bilo čudo
Trebao sam.

1335
01:13:02,293 --> 01:13:03,516
I što onda?

1336
01:13:04,548 --> 01:13:08,071
Pa, ja, ja sam sakrio novac.
Miljama daleko.

1337
01:13:08,187 --> 01:13:11,279
A onda sam počeo razmišljati
ravno i bila sam zabrinuta.

1338
01:13:11,364 --> 01:13:13,420
Jer sam otišao svjež
tragovi guma

1339
01:13:13,513 --> 01:13:16,696
i-i, i otisci stopala,
u blatu, znaš.

1340
01:13:16,781 --> 01:13:21,493
Svi fizički dokazi da
forenzičari su morali pronaći.

1341
01:13:22,103 --> 01:13:24,297
U svakom slučaju, vratio sam se
na stanicu...

1342
01:13:24,460 --> 01:13:26,620
Gdje je PC Bennet
čekao te?

1343
01:13:26,705 --> 01:13:27,705
Mm-hm.

1344
01:13:29,530 --> 01:13:31,966
A kad je rekao
da je bio sumnjiv

1345
01:13:32,051 --> 01:13:34,418
i da bismo trebali
pogledajte farmu,

1346
01:13:34,503 --> 01:13:37,283
sve je kliknulo
mjesto, ono...

1347
01:13:37,368 --> 01:13:40,063
to je bilo drugo čudo
koji mi je trebao.

1348
01:13:40,623 --> 01:13:41,954
Pa sam rekao da idemo zajedno.

1349
01:13:42,280 --> 01:13:44,727
Da ćemo ga zajedno otkriti.

1350
01:13:45,336 --> 01:13:48,390
I tako biste imali
legitimno objašnjenje

1351
01:13:48,495 --> 01:13:51,241
Za sve forenzičke dokaze
ti bi otišao

1352
01:13:51,326 --> 01:13:52,373
iza koga si bio
tamo prije.

1353
01:13:52,397 --> 01:13:54,384
Točno, a-ha.

1354
01:13:54,607 --> 01:13:58,273
Plus u cijelosti
nesvjesni, nevini žrtveni jarac.

1355
01:13:58,358 --> 01:14:01,587
Er, ne.
Ne, ne, ne, t-to...

1356
01:14:01,672 --> 01:14:03,617
To nije bio plan.

1357
01:14:04,114 --> 01:14:07,275
Pazite, kad oni
počeo postavljati pitanja kasnije

1358
01:14:07,360 --> 01:14:10,279
onda je bilo lakše
pokrenuti glasinu.

1359
01:14:10,364 --> 01:14:11,788
I, naravno, do tog vremena

1360
01:14:12,008 --> 01:14:15,268
Damian je stekao
ugled.

1361
01:14:16,972 --> 01:14:19,382
Na dan si morao
ispuniti izjavu o dužnostima

1362
01:14:19,498 --> 01:14:22,175
na račun vremena koje ste
zapravo krali novac

1363
01:14:22,260 --> 01:14:25,559
a lagao si o tome da si
u patroli s PC Jack Minogue.

1364
01:14:25,644 --> 01:14:28,735
Mm-hm. Ne, shvatio sam
nekoliko dana

1365
01:14:28,820 --> 01:14:30,324
kasnije da sam pogriješio.

1366
01:14:30,409 --> 01:14:34,742
Ja-ja... Nisam mogao biti
u patroli s Kylie jer...

1367
01:14:35,099 --> 01:14:36,361
bio je u...

1368
01:14:36,446 --> 01:14:38,156
Tim Sedam.

1369
01:14:38,241 --> 01:14:40,843
Ali već bih
podnio izvješće.

1370
01:14:40,928 --> 01:14:45,016
Dakle, samo sam se tome morao nadati
n-nitko nije primijetio.

1371
01:14:46,052 --> 01:14:47,484
I nisu.

1372
01:14:49,192 --> 01:14:50,933
Ali-ali jesi.

1373
01:14:52,529 --> 01:14:54,413
Onda ste morali sakriti novac.

1374
01:14:54,498 --> 01:14:58,007
Da. B-do tada,
u-uh, Charlie, uh,

1375
01:14:58,092 --> 01:15:01,425
bio opsjednut
autići i slično...

1376
01:15:01,510 --> 01:15:03,356
Dakle, kupili ste kolekcionarske predmete?

1377
01:15:03,441 --> 01:15:05,234
Da, kupljeno i prodano.

1378
01:15:05,319 --> 01:15:07,548
Anonimno, naravno.

1379
01:15:07,633 --> 01:15:09,551
Kad nam je trebao paušal.

1380
01:15:09,636 --> 01:15:11,687
Kao škarasta vrata Manta Ray?

1381
01:15:11,899 --> 01:15:13,419
Onaj koji Charlie
mislio da je izgubio?

1382
01:15:14,869 --> 01:15:18,582
Dobio sam skoro trideset tisuća
za to. Zamisliti.

1383
01:15:18,852 --> 01:15:21,253
Damian Bennet je bio blizu
da sve to spojim.

1384
01:15:21,338 --> 01:15:23,945
Znao je što si učinio,
samo mu je trebao dokaz.

1385
01:15:24,370 --> 01:15:26,495
Oh. Nisam to znao.

1386
01:15:26,587 --> 01:15:28,056
A ako ste imali?

1387
01:15:28,336 --> 01:15:32,484
Oh! Mislite li stvarno
Mogla sam ga ubiti?

1388
01:15:35,447 --> 01:15:37,374
- Što je s tvojom ženom?
- Oh!

1389
01:15:38,909 --> 01:15:40,172
naravno da nije!

1390
01:15:40,257 --> 01:15:42,520
I bila je sa mnom cijelu noć.

1391
01:15:42,605 --> 01:15:44,839
Osim toga, ona-ona nije imala pojma.

1392
01:15:44,924 --> 01:15:46,393
- Da si ukrao gotovinu?
- Ne.

1393
01:15:46,478 --> 01:15:49,328
Mora da je sumnjala,
sav taj novac tijekom godina.

1394
01:15:49,505 --> 01:15:52,406
Ah. Sumnja je drugačija
od dosluha.

1395
01:15:52,491 --> 01:15:54,961
Ne, nije znala, Johne.

1396
01:15:56,945 --> 01:15:59,140
Rekao sam ti da ćeš ga razbiti.

1397
01:16:00,706 --> 01:16:03,492
Znaš da idem
da te moraju uhititi.

1398
01:16:04,092 --> 01:16:06,390
Da. Da, naravno.

1399
01:16:06,537 --> 01:16:08,880
Mogu li te zamoliti za posljednju uslugu?

1400
01:16:08,965 --> 01:16:10,982
Za-za, za stara vremena?

1401
01:16:23,601 --> 01:16:26,296
Ti si užasan stari mekušac.

1402
01:16:26,926 --> 01:16:28,948
Da!

1403
01:16:29,751 --> 01:16:32,152
- Bravo tata!
- rekao mi je Winter.

1404
01:16:32,690 --> 01:16:35,609
Da, pa, mislio sam da nije
potrčat ću.

1405
01:16:36,082 --> 01:16:38,593
Hvala. Ah-ha, Charlie.

1406
01:16:38,678 --> 01:16:41,977
Ah, Charlie. T-tvog starog
morat ću otići

1407
01:16:42,104 --> 01:16:44,712
na kratko, tako,
Želim da budeš jaka.

1408
01:16:44,797 --> 01:16:46,301
Možeš li, možeš li
to sad, Charlie?

1409
01:16:46,386 --> 01:16:47,578
kamo ideš

1410
01:16:47,663 --> 01:16:50,582
T-ova gospoda su
ide paziti na mene.

1411
01:16:51,090 --> 01:16:52,755
- Koliko dugo?
- Ah, pa, nisam siguran...

1412
01:16:52,779 --> 01:16:54,662
- Ne želim da ideš!
- Charlie...

1413
01:16:54,747 --> 01:16:57,316
Samo pazi
tvoja mama, hoćeš li?

1414
01:16:58,063 --> 01:16:59,445
Moj najbolji dečko.

1415
01:17:02,076 --> 01:17:04,281
dušo. oprosti

1416
01:17:09,595 --> 01:17:12,307
- Tako je, momci...
- Ovuda molim, gospodine.

1417
01:17:12,392 --> 01:17:13,615
Hvala.

1418
01:17:15,576 --> 01:17:17,178
Hvala ti, mladi Barnaby.

1419
01:17:18,748 --> 01:17:20,156
Odvedite ga.

1420
01:17:31,025 --> 01:17:33,765
Dakle, to je jedna misterija riješena.

1421
01:17:34,247 --> 01:17:36,240
Sad samo moraš
pronaći tko je ubio

1422
01:17:36,325 --> 01:17:37,691
Elaine Bennet i njezin muž.

1423
01:17:37,776 --> 01:17:39,487
Pod pretpostavkom da se radi o istoj osobi.

1424
01:17:39,572 --> 01:17:41,695
I to Elaine
nije ubijen greškom.

1425
01:17:41,780 --> 01:17:42,933
Oh, ne.

1426
01:17:45,537 --> 01:17:48,145
Zračni jastuk u autu
raspoređen, sjećaš se?

1427
01:17:48,284 --> 01:17:50,754
Kad se to dogodi,
oslobađa čestice

1428
01:17:50,839 --> 01:17:52,412
u zrak
koje se udahnu,

1429
01:17:52,497 --> 01:17:55,695
normalno biste očekivali
pronaći tragove u plućima.

1430
01:17:55,780 --> 01:17:57,249
Samo ti nisi?

1431
01:17:58,422 --> 01:17:59,926
Čak ni prijedlog.

1432
01:18:00,011 --> 01:18:02,203
Što znači
nije disala.

1433
01:18:03,240 --> 01:18:05,546
Pa sam se vratio
i ponovno pogledao.

1434
01:18:05,663 --> 01:18:09,065
ovaj put,
Našao sam ozljedu koja

1435
01:18:09,150 --> 01:18:11,976
nije odgovarao prometnoj nesreći
pripovijesti.

1436
01:18:12,646 --> 01:18:15,013
Ubijena je udarcem
do glave.

1437
01:18:15,628 --> 01:18:18,508
Elaine Bennet već je bila mrtva
kad se auto slupao?

1438
01:18:20,205 --> 01:18:23,193
Rekao bih njezin ubojica
nadao se ubojitom udarcu

1439
01:18:23,278 --> 01:18:26,109
izgubio bi se među
sve ostale ozljede.

1440
01:18:26,379 --> 01:18:27,952
Skoro da jest.

1441
01:18:28,146 --> 01:18:30,492
Dakle, Elaine nije bila pogreška.

1442
01:18:30,981 --> 01:18:33,445
Ona je bila namjeravana žrtva
cijelo vrijeme.

1443
01:18:42,406 --> 01:18:43,921
<i>Dame i gospodo.</i>

1444
01:18:44,010 --> 01:18:47,101
Ako odete u paddock područje,
prikaz vještina ovčarskih pasa

1445
01:18:47,186 --> 01:18:51,175
by Frank Bridge water
i njegov pas Bonzo je počeo.

1446
01:18:52,994 --> 01:18:55,999
- To je bilo tako blizu
-Hvala.

1447
01:18:56,161 --> 01:18:58,695
- Oh!
- Hajde, idemo!

1448
01:18:59,805 --> 01:19:01,023
gospodine?

1449
01:19:02,852 --> 01:19:04,903
Samo radim svoj dio
u dobrotvorne svrhe, Winter.

1450
01:19:05,688 --> 01:19:06,743
Oh, dobro...

1451
01:19:07,083 --> 01:19:08,962
pokušaj ne uživati previše.

1452
01:19:10,504 --> 01:19:11,766
Ahh! Oh!

1453
01:19:11,866 --> 01:19:14,440
Znaš kako ovo funkcionira,
gospodine, zar ne?

1454
01:19:17,851 --> 01:19:19,320
skoro.

1455
01:19:19,960 --> 01:19:23,432
- Ahh! Ne koncentriram se.
- Što je bilo?

1456
01:19:23,610 --> 01:19:25,459
To je ovaj slučaj. ja-ja...

1457
01:19:25,544 --> 01:19:27,453
Osjećam da sam blizu,
ali svaki put

1458
01:19:27,538 --> 01:19:29,387
Mislim da sam se snašao u tome.

1459
01:19:29,597 --> 01:19:31,507
Pa, nešto će iskrsnuti.

1460
01:19:31,608 --> 01:19:34,457
- Možda.
- Pa... pa pogledaj me.

1461
01:19:34,542 --> 01:19:36,533
Brinem se za jednu minutu
da li ćemo imati

1462
01:19:36,557 --> 01:19:38,068
bilo gdje na pozornicu
sve ovo pa sledece...

1463
01:19:38,092 --> 01:19:41,563
- Bog blagoslovio Billyja Be vana.
- On je vrlo zanimljiv čovjek.

1464
01:19:41,648 --> 01:19:43,382
Da, on je.

1465
01:19:43,508 --> 01:19:44,796
Govorio mi je
drugu noć,

1466
01:19:44,820 --> 01:19:46,220
poznajete tu zemlju
on se razvija?

1467
01:19:46,304 --> 01:19:48,049
Bio je neupotrebljiv
dok ga nije povratio.

1468
01:19:48,249 --> 01:19:51,501
Oh, bioremedijacija, da,
pitaj Wintera, on je stručnjak.

1469
01:19:51,585 --> 01:19:54,810
Stvarno? Sve što znam je to
koriste pileću kakicu.

1470
01:19:55,934 --> 01:19:57,300
Reci to opet.

1471
01:19:57,384 --> 01:20:00,164
Pa, biografija kako god
to se zove stvar sanacije.

1472
01:20:00,249 --> 01:20:02,729
Očigledno, koriste pileću izmet
očistiti zagađenje uljem.

1473
01:20:02,803 --> 01:20:04,687
Neka vrsta kemijske reakcije.

1474
01:20:04,778 --> 01:20:06,242
Mislim, tko bi to pomislio?

1475
01:20:12,185 --> 01:20:13,615
Što je to bilo?

1476
01:20:15,541 --> 01:20:18,011
- Ostao vam je jedan, gospodine.
- Morat će pričekati, hajde!

1477
01:20:24,167 --> 01:20:25,601
Pogledaj nas.

1478
01:20:25,686 --> 01:20:27,023
Još uvijek obitelj.

1479
01:20:28,106 --> 01:20:29,234
Uvijek.

1480
01:20:30,452 --> 01:20:33,233
Hvala doktore,
to je od velike pomoći.

1481
01:20:41,023 --> 01:20:42,179
Lionel!

1482
01:20:42,429 --> 01:20:43,652
kamo ideš

1483
01:21:13,184 --> 01:21:15,171
- Pomoć! Pusti me!
- Simba!

1484
01:21:15,255 --> 01:21:17,035
Hajde, hajde.

1485
01:21:22,664 --> 01:21:24,295
Pa, izgledao si
mogli biste učiniti uz malu pomoć.

1486
01:21:24,319 --> 01:21:25,581
Pa, hvala ti.

1487
01:21:25,666 --> 01:21:28,549
- Dobar ulov.
- Stare navike i sve to.

1488
01:21:28,634 --> 01:21:30,103
Sjajno se snašao.

1489
01:21:30,304 --> 01:21:31,808
Nisam govorio o Simbi!

1490
01:21:31,892 --> 01:21:35,252
<i>Ulaze, jedan za drugim.</i>

1491
01:21:35,462 --> 01:21:39,127
<i>I to, dame i gospodo,
bio je neki pastir iz udžbenika.</i>

1492
01:21:39,291 --> 01:21:42,283
<i>Pljesak,
dame i gospodo.</i>

1493
01:21:42,731 --> 01:21:45,265
Bio je Groedingerov
dijagnoza, zar ne?

1494
01:21:46,388 --> 01:21:47,823
o cemu pricas

1495
01:21:48,291 --> 01:21:51,172
Vaša je majka uvjeravala svog liječnika,
Ruth Cabot

1496
01:21:51,256 --> 01:21:54,455
da ti je rekla
i da si bio testiran.

1497
01:21:54,777 --> 01:21:56,408
Samo ti nisi, zar ne?

1498
01:21:56,814 --> 01:22:00,236
Upravo sam razgovarao s vašim liječnikom opće prakse
i oni su to potvrdili.

1499
01:22:00,342 --> 01:22:01,565
Zašto je to bilo?

1500
01:22:02,615 --> 01:22:03,808
Moj izbor.

1501
01:22:03,893 --> 01:22:05,134
Zasnovali ste obitelj.

1502
01:22:05,219 --> 01:22:07,482
Zašto ne želiš znati?

1503
01:22:07,580 --> 01:22:10,509
Osim ako ti Elaine nije rekla.

1504
01:22:11,479 --> 01:22:14,260
Tvoja ti je majka dopustila da počneš
obitelj, a da vas nisam obavijestio

1505
01:22:14,383 --> 01:22:18,189
fatalne genetske bolesti
koje biste mogli imati.

1506
01:22:19,049 --> 01:22:21,220
Da bi mogao proći
svojoj kćeri.

1507
01:22:22,083 --> 01:22:24,035
Igra ruskog ruleta
nisi ni znao

1508
01:22:24,151 --> 01:22:25,236
igrali ste se.

1509
01:22:25,321 --> 01:22:28,447
Možda nikada ne bih saznao,
osim...

1510
01:22:28,615 --> 01:22:33,497
Ruth Cabot nesvjesno
otkrio je to na zabavi.

1511
01:22:35,336 --> 01:22:36,790
Mislila je da znam.

1512
01:22:37,510 --> 01:22:38,875
Dr. Cabot.

1513
01:22:38,959 --> 01:22:40,415
Mislila je da sam testiran.

1514
01:22:40,500 --> 01:22:42,970
Rekla je da sam sigurno bio
tako olakšan.

1515
01:22:43,136 --> 01:22:45,696
Neprestano je pričala

1516
01:22:45,781 --> 01:22:47,906
kako je moglo ići na bilo koji način.

1517
01:22:47,991 --> 01:22:49,460
A mama je znala...

1518
01:22:49,583 --> 01:22:50,782
sve ovo vrijeme.

1519
01:22:50,867 --> 01:22:52,532
I nije rekla ništa.

1520
01:22:53,219 --> 01:22:55,642
Čak i kad je Jenny
je nosio Freyu.

1521
01:22:56,106 --> 01:22:57,259
Ništa!

1522
01:23:01,122 --> 01:23:02,592
Kako je mogla?

1523
01:23:02,677 --> 01:23:04,003
Dakle, suočili ste se s njom.

1524
01:23:06,371 --> 01:23:08,630
Čekao sam dok
došli smo do njene kuće.

1525
01:23:09,882 --> 01:23:11,618
rekao sam joj...

1526
01:23:12,191 --> 01:23:14,558
pedeset-pedeset, shvatio bih.

1527
01:23:14,643 --> 01:23:17,320
Fifty-fifty Freya bi odrasla

1528
01:23:17,405 --> 01:23:19,454
s neizlječivo bolesnim roditeljem.

1529
01:23:20,193 --> 01:23:21,485
Da bi ga i ona mogla imati.

1530
01:23:23,737 --> 01:23:25,321
Rekao sam njezinu šutnju

1531
01:23:25,545 --> 01:23:27,838
stavio moju kćer
život u opasnosti.

1532
01:23:31,885 --> 01:23:33,038
moje dijete.

1533
01:23:34,440 --> 01:23:35,939
Što se onda dogodilo?

1534
01:23:36,833 --> 01:23:39,717
Rekla je da mi nije rekla
za početak jer...

1535
01:23:39,964 --> 01:23:42,212
nije me htjela
imati taj teret...

1536
01:23:42,713 --> 01:23:43,802
od poznavanja.

1537
01:23:43,886 --> 01:23:45,986
- Štitio sam te!
- Laganjem?

1538
01:23:46,071 --> 01:23:47,885
Bacanjem sjene

1539
01:23:48,052 --> 01:23:49,517
preko cijelog mog života.

1540
01:23:50,306 --> 01:23:52,962
Zatim Jenny
ostala trudna i rekla je...

1541
01:23:53,047 --> 01:23:55,241
rekla je da nije
usudi mi se reći.

1542
01:23:55,329 --> 01:23:58,736
Jer da znamo, mogli bismo
prekinuti trudnoću.

1543
01:24:01,001 --> 01:24:03,111
A to nije mogla imati.

1544
01:24:03,841 --> 01:24:05,409
Ne njezin unuk.

1545
01:24:08,221 --> 01:24:09,444
Samo bih...

1546
01:24:11,019 --> 01:24:13,041
otkrio ovu stvar.

1547
01:24:13,530 --> 01:24:14,790
cijeli život...

1548
01:24:15,970 --> 01:24:17,532
okrenut naglavce.

1549
01:24:18,548 --> 01:24:21,665
I imala je hrabrosti
da bi sve bilo o njoj.

1550
01:24:21,750 --> 01:24:23,496
Tko dovraga
misliš li da jesi?

1551
01:24:23,581 --> 01:24:25,430
Koje pravo imate
odlučiti?

1552
01:24:25,515 --> 01:24:27,502
A da si znao, što onda?

1553
01:24:27,639 --> 01:24:28,832
Misliš da bih samo sjedio

1554
01:24:28,917 --> 01:24:31,249
dok ste prekinuli
trudnoća?

1555
01:24:31,378 --> 01:24:33,400
Bio je to moj unuk.

1556
01:24:33,485 --> 01:24:35,195
Nije bila samo tvoja.

1557
01:24:35,280 --> 01:24:38,372
- Bila je i moja!
- Oh, bježi od mene!

1558
01:24:40,978 --> 01:24:42,634
Nisam htio da se to dogodi.

1559
01:24:42,719 --> 01:24:44,465
Ali trebala mi je reći.

1560
01:24:44,550 --> 01:24:46,256
Nije trebala
čuvao tajnu.

1561
01:24:47,666 --> 01:24:49,238
A poslije?

1562
01:24:49,323 --> 01:24:51,329
Znao sam da moram prikriti tragove.

1563
01:24:51,414 --> 01:24:53,404
Mislio sam hoću li uspjeti
izgledati kao mama

1564
01:24:53,489 --> 01:24:54,642
nije bio meta i...

1565
01:24:54,727 --> 01:24:57,235
Poslalo bi nas
na lovu na divlje guske.

1566
01:24:57,320 --> 01:25:00,501
I ne bismo previše gledali
o motivima da je ubije.

1567
01:25:01,546 --> 01:25:03,222
Pa sam presjekao sajlu kočnice
da bi ga napravio

1568
01:25:03,307 --> 01:25:05,497
izgledati kao da imaš
kriva osoba.

1569
01:25:06,828 --> 01:25:09,126
Damian je imao puno više
neprijatelji nego mama.

1570
01:25:09,211 --> 01:25:10,611
Ali tu nije mogao završiti,
bi li moglo?

1571
01:25:10,835 --> 01:25:12,297
Kad bismo stvarno vjerovali
da je tvoja majka

1572
01:25:12,321 --> 01:25:14,204
ubio ga je
onda nesreća,

1573
01:25:14,289 --> 01:25:15,719
ubojica je morao ponovno napasti.

1574
01:25:17,756 --> 01:25:19,743
- da
- Pa ti, što?

1575
01:25:19,828 --> 01:25:22,431
Ubio tvog očuha
zadržati pretvaranje?

1576
01:25:22,516 --> 01:25:24,883
Znao je. O svemu.

1577
01:25:25,203 --> 01:25:28,152
Mogao mi je reći,
bio je kriv kao i ona.

1578
01:25:29,526 --> 01:25:31,515
A onda je rekao da jest
počet će istraživati.

1579
01:25:31,539 --> 01:25:33,571
Pa, nisam to mogao dopustiti
dogoditi se.

1580
01:25:33,874 --> 01:25:36,029
Bojao sam se da će uspjeti
što sam učinio.

1581
01:25:37,768 --> 01:25:40,540
Trebao mi je samo motiv
koje biste kupili.

1582
01:25:41,616 --> 01:25:44,415
Znao sam za nestali novac,
naravno.

1583
01:25:44,942 --> 01:25:46,095
I glasine.

1584
01:25:47,707 --> 01:25:49,275
Pričao mi je o
želeći razjasniti

1585
01:25:49,360 --> 01:25:51,381
obiteljsko ime
jednom zauvijek.

1586
01:25:51,466 --> 01:25:53,177
Imam mjesto.

1587
01:25:53,336 --> 01:25:56,470
Zatvarač u kojem sam se skupio
sve dokaze.

1588
01:25:56,723 --> 01:25:59,538
Kako je bio
istražujući nestali novac.

1589
01:25:59,623 --> 01:26:01,433
Bilo je samo
ono što sam tražio.

1590
01:26:02,351 --> 01:26:03,786
Pa sam otišao do njega.

1591
01:26:03,871 --> 01:26:05,271
I sve mi je pokazao.

1592
01:26:05,356 --> 01:26:07,550
Bio je uzbuđen.

1593
01:26:07,710 --> 01:26:09,962
Rekao je da se sprema
širom ga otvoriti.

1594
01:26:10,047 --> 01:26:11,512
Svaki policajac...

1595
01:26:12,554 --> 01:26:15,251
svaki zlikovac ide
unatrag 30 godina...

1596
01:26:18,765 --> 01:26:20,506
Ovoliko sam blizu, kažem ti.

1597
01:26:23,855 --> 01:26:26,509
Tada je to bilo samo pitanje
čineći da izgleda

1598
01:26:26,594 --> 01:26:28,340
bilo je povezano s
ukradeni novac za pljačku.

1599
01:26:28,615 --> 01:26:31,321
Novčanica od 50 funti
s natpisom "odplata".

1600
01:26:31,416 --> 01:26:33,645
- I uspjelo je.
- Neko vrijeme.

1601
01:26:33,730 --> 01:26:36,062
Samo, ostavio si otisak čizme,

1602
01:26:36,147 --> 01:26:38,410
i tragovi kokošjeg izmeta

1603
01:26:38,495 --> 01:26:41,207
korišten za obnovu zemlje
na kojem ste radili.

1604
01:26:41,421 --> 01:26:45,445
I mikroskopski tragovi
krvi na tvojoj odjeći

1605
01:26:45,530 --> 01:26:47,821
što i ti i ja
znaj da si propustio...

1606
01:26:47,949 --> 01:26:49,729
klinčat će ga.

1607
01:26:53,815 --> 01:26:55,661
Nisam mislio ništa od toga
dogoditi se.

1608
01:26:56,688 --> 01:26:58,818
Oboje su napravili izbor.

1609
01:26:59,467 --> 01:27:00,932
Znali su što rade.

1610
01:27:03,322 --> 01:27:04,545
Sve ovo...

1611
01:27:06,651 --> 01:27:07,804
na njima je.

1612
01:27:20,769 --> 01:27:23,583
A sada znaš,
hoćeš li dobiti test?

1613
01:27:24,349 --> 01:27:25,749
Naravno.

1614
01:27:25,834 --> 01:27:28,255
A ako je pozitivno,
hoćeš li reći svojoj kćeri?

1615
01:27:28,497 --> 01:27:29,893
Kad dođe vrijeme.

1616
01:27:30,742 --> 01:27:32,172
A kada je to?

1617
01:27:38,222 --> 01:27:40,005
<i>Dame i gospodo...</i>

1618
01:27:40,090 --> 01:27:41,594
<i>Proslava je sada zatvorena.</i>

1619
01:27:41,679 --> 01:27:45,392
<i>Mogu li vam svima zahvaliti što ste napravili
trud da danas dođem ovamo.</i>

1620
01:27:45,500 --> 01:27:47,536
Tajne i laži.

1621
01:27:47,621 --> 01:27:51,513
DCI Cabot je lagao
kako bi mogao pomoći Charlieju.

1622
01:27:51,598 --> 01:27:52,963
Elaine Bennet čuvala je svoju tajnu

1623
01:27:53,049 --> 01:27:55,630
kako bi mogla gledati
unuk raste.

1624
01:27:56,429 --> 01:27:59,032
- Stvari koje radimo.
<i>- Puno hvala.</i>

1625
01:28:02,088 --> 01:28:05,661
Terry Leaf, zar ne bi trebao biti
u gušenju, hladiš pete?

1626
01:28:05,746 --> 01:28:07,986
Pa, slučaj je propao.
Policija je ubacila spužvu.

1627
01:28:09,517 --> 01:28:11,352
Vrlo ste zadovoljni
s tim, zar ne?

1628
01:28:11,376 --> 01:28:13,365
- Da, prilično je zgodno.
- Hvala, Jamie.

1629
01:28:13,450 --> 01:28:15,216
- Naravno.
- Dobar posao danas.

1630
01:28:15,301 --> 01:28:16,454
gospodine.

1631
01:28:17,818 --> 01:28:20,209
Dakle... dva uhićenja?

1632
01:28:20,449 --> 01:28:24,029
Kao što rekoh, sviđa mi se
prljajući ruke.

1633
01:28:25,059 --> 01:28:28,786
- Pa, danas je bio veliki uspjeh.
- Drago mi je.

1634
01:28:28,871 --> 01:28:30,746
Žele da to učinim
opet sljedeće godine.

1635
01:28:30,831 --> 01:28:32,852
Oh, to je divno.

1636
01:28:32,937 --> 01:28:36,012
Dakle, što si ti?
hoćeš li to učiniti?